My primary concern with being granted tenure is living with an insanely jealous roommate after the fact.

我最大担心是， 在拿到终身教职后还得跟超嫉妒我室友同住个屋檐下。

You mean share an apartment with you? No thanks.

意思是和同在个屋檐下? 不了, 谢谢。

Traditional nursing homes keep all their residents under one roof.

传统养老院把所有都集中在个屋檐下。

Serena, you're home, living under my roof my rules.

Serena回家住在我屋檐下就要守我规矩。

I mean, nothing's ever gonna change if you're not in the same room.

我是说如果们都不待在同屋檐下事情是不会有转机。

We live here on site with our family.

我们与这些家伙住在同屋檐下。

You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.

用不着蜷缩在别人屋檐下，像狗样。

Boy, I don't know. You, me, Ma living under the same roof?

啊 我不知道 我 妈住在同屋檐下？

You've got love, you're in good health, you've got a roof over your head.

有爱情健康身体有可以栖身屋檐。

But they grew up in the same house, Kara.

但他们是在同个屋檐下长大 卡拉。

Besides, can't have our daughter sleeping under a leaky roof, can we?

总不能让女儿睡在漏水屋檐下吧？

As long as you live under my roof, I get plenty of say.

只要还住在我屋檐下，我就多得是话语权。

Perhaps she could go along under the eaves.

或许她可以沿着墙，从屋檐底下走过去。

They say there's a chance they'll all move back under the same roof, but until then.

她们说之后会有机会搬回到同个屋檐下生活，不过现在还没到时候。

We linger here with the living.

我们与生还者同屋檐下，苟延残喘。

All under one roof, which is a far more common thing in Latin American countries like Colombia.

所有人都生活在同个屋檐下，这在哥伦比亚等拉美国家是很常见。

We can never be happy here, under the same roof as that woman. Oh, I hate her! '

在这里和那个女人在同屋檐下，我们永远不会幸福。噢，我恨她！”

And the staff scattered in a warren of draughty old offices nearby will soon be under one 21st-century roof.

以前散布在附近老办公室中个个通透小隔间里员工将会搬到21世纪屋檐下。

Joan may be your partner, but it's father's roof over her head, it's his money that lines her pockets.

乔恩也许是搭档，但她也在父亲屋檐下，是他在掏钱付她薪水。

The animals are apparently under an awning but where they really want to be is under their roof.

这些动物显然是在个遮阳篷下，但他们真正想去是在他们屋檐下。