This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

这解释了为什么近年来邮政署试图改革立法，却都以失败而告终，使邮政署到了不延迟至关重要的现代化程就无法支付账单的地步。

They have to tolerate the bad tempers of colleagues frustrated at the number of times they've had to call the help desk for the same issue.

当他的同事为同一个问题给服务台打电话而懊恼时，IT 工作者还不得不忍受同事的坏脾气。

Truces are not a new idea. In the ancient world a truce was declared for the duration of the Olympic Games and wars and battles were put on hold.

在此之后，同样的" 休战" 发生在自古以来的奥林匹克比赛中。

And the country's seen that several times since then.

自那时起，这种情况已发生。

Yeah, absolutely. This has happened time and again.

没错。这种情况发生。

It also noted North Korea's repeated violations of bans on its nuclear and missile tests.

以及朝鲜违反国际条约行核试验等问题。

He was violently attacked on several occasions, and often afraid for his life.

他遭到暴力袭击，经常担心自己的生命安全。

Orgon's family tries to get him to see through Tartuffe, but they're unsuccessful.

奥贡的家人则想方设法让奥贡看清塔尔图夫的真实面目 不过失败。

He was distracted many times during the flight.

飞行途中他走神。

Republican Rep. Marjorie Taylor Greene of Georgia has been fined $48,000 for not wearing a mask on the House floor. The House Ethics Committee publicly disclosed on Monday that Greene has been fined 20 times for not wearing a mask.

美国众议院道德委员会 11 月 1 日发布通知称，美国佐治亚州共和党籍众议员玛乔丽•泰勒•格林因拒绝在众议院佩戴口罩，被罚款 20 ，累计被罚款 4.8 万美元。

I use them a lot in my teaching with medical students as a way of helping explore various themes that I think are really important for doctors understanding the patients experience of illness and how to understand complicated stories.

在教学中会同它打交道，作为与的医学生一同探索各种各样主题的方式, 认为它对于医生了解患者疾病经历及理解复杂的故事非常重要。

My Lord, may I also remind my learned friend that his witness, by her own admission, has already violated so many oaths that I am surprised the Testament did not leap from her hand when she was sworn here today.

法官大人，是否可以提醒一下博学的同行，他的证人亲口承认已经违背誓言，她今天宣誓的时候并没把誓言放在心上，毫不惊讶。

The 26-year-old who was also a Turkish national was shot dead on Friday at a protest march in an area where Palestinians have been repeatedly attacked by far-right Jewish settlers.

这名 26 岁的土耳其国民周五在巴勒斯坦人遭到极右翼犹太定居者袭击的地区的一抗议游行中被枪杀。

33 They said to him, " John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."

33 他说、约翰的门徒禁食祈祷、法利赛人的门徒是这样．惟独你的门徒又吃又喝。

Time and again, he came riding up to her buggy when she was passing through lonely stretches of Peachtree road and Decatur road where the mills lay.

当她赶车经过桃树街和迪凯特街那段AE？AE？的路到木厂去时，他骑马追上她。

Clearly, she's going easy on me here but at just under five feet, she dominates on the court and has won countless trophies.

显然，她现在对很客气，不过，仅有五尺高的她称霸球场，斩获无数奖杯。

That is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our nations.

这是人类汲取的一个教训，两国的关系史便是其例。

The new rules will also give the government the power to suspend education providers from recruiting international students if they repeatedly break rules.

如果教育机构违规，新规定还将赋予政府暂停其招收留学生的权力。

He heard earlier this year how a chef now sacked had repeatedly burnt the arm of his assistant with the white hot spoon.

今年年初，他听说一名主厨用灼热的汤匙烫伤助手的手臂，现在已被解雇。

He spoke about her again and again as we walked home. After the first meeting, we met the Stapletons almost every day.

在回家的路上，他谈到了她。自从第一见面之后，便几乎每天都能见到斯台普顿兄妹。