Take it as it is; Thy skill will be the greater if thou hitt'st it.

就这苹果吧，假如你能射中，岂不说明你本事更大？

For our original fans, it's nostalgic when we do Wouldn't It Be Nice.

对我们一开始的粉丝说，我们的《岂不更好》是给人思乡情绪的。

Better to release the hounds. And make a game of it.

把猎物放出 再跟它玩个游戏岂不更好。

Would it not be better to wait until Mr. Fogg reached London again, and then impart to him that an agent of the metropolitan police had been following him round the world, and have a good laugh over it?

等福克先生了伦敦我再告诉他岂不更好。，我对福克先生说，有个伦敦警察厅的侦探曾经追他环游地球，准会引得哄堂大笑。

11 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

11 你们虽然不好、尚且知道拿好东西给儿女、何况你们在天上的父、岂不更把好东西给求他的人么。

The Lord replied to Moses, " If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back" .

耶和华对西说：" 她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进。"

The man was dying–dying from hunger and from thirst. He had toiled painfully down the ravine, and on to this little elevation, in the vain hope of seeing some signs of water.

这个人由于饥渴交加，已临死境了。他曾经忍受了痛苦，沿山谷跋涉前进，现在又挣扎这岂不大的高地，他抱渺茫的希望，但愿能够发现点滴的水源。

The very idea of going to them when they awoke, and telling them about his scar hurting him, and about his worries about Voldemort, was laughable.

想一想，等他们醒了，他去对他们说他的伤疤疼痛发作，并说他担心伏地魔潜伏在附近，这岂不太可笑了！

Hope, as the defining human quality - wouldnt that be an encouraging note in which to end this first week of our history of the world?

希望是一种定义人性的要素，拿它结束我们《百件物品中的世界历史》这系列第一周五集节目岂不鼓舞人心？

God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?

神非人，必不致说谎；也非人子，必不致后悔。他说话岂不照行呢？他发言岂不要成就呢？

8 Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

8 岂不对他说、你给我预备晚饭、束上带子伺候我、等我吃喝完了、你才可以吃喝么。

35 Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.

35 你们岂不说、收割的候、还有四个月么．我告诉你们、举目向田观看、庄稼已经熟了、〔原文作发白〕可以收割了。

7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

7 神的选民、昼夜呼吁他、他纵然为他们忍了多、岂不终久给他们伸冤么。

And the parents go, but then my kid will do nothing.

父母们会想，但如果我不控制，孩子岂不是什么都不做？

Ask, and you will receive, that your joy may be full.

你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。因为凡祈求的，就得；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？求鸡蛋，反给他蝎子呢？你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，岂不更将圣灵给求他的人？

What would a visit to Santa Barbara  be without a walk down State Street?

没有在州街漫步，圣巴巴拉之行岂不遗憾？

And so I created this set of questions, but then I thought it would be quite good to include some interesting and useful vocabulary in my questions too, to help my students learn them, learn this stuff.

于是，我设计了这一系列问题，但随后觉得， 若能在问题中融入一些有趣且实用的词汇，定能帮助我的学生更好地掌握这些内容， 岂不妙哉。

If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?

你们虽然不好， 尚且知道拿好东西给儿女，何况天父呢， 岂不更将圣灵给求他的人？

Why go through the trouble of building a vast conglomerate with a world-famous reputation and almost a century of government contracts when you can just steal one?

何必费心建立一个拥有世界级声誉、几乎与政府签订了一个世纪合同的庞大企业集团呢？直接偷一个岂不更省事？

Referring to that line says something like, is it not true that a live dog is better than a dead lion?

句话大概意思是，活狗岂不比死狮子好？