" In that case I'll branch off here, Mother. I am going to Mistover."

“如果那样的话，母亲，我从这儿就来走了。我要去迷雾岗。”

You know what I meant.All right, fine.

你不要话题。好吧。

" I wanted to ask you something, but you sidetracked me, " he chuckled.

" 我是想问你点儿事情，可你把我的思路给了，" 他嘿嘿笑道。

He could see more pipes branching off in all directions, but none as large as theirs, which twisted and turned, sloping steeply downward, and he knew that he was falling deeper below the school than even the dungeons.

他可以看见还有许多管子向四面八，但都没有这根管子这么粗。他们的这根管子曲曲折折，七绕八绕，坡度很陡地一路向下。利知道他已经滑落到学校地詹下很深很深的地，甚至比那些地下教室还要深。

A man in a white shirt, some sort of chief fireman as Ove understood it, stood before him with his legs wide apart and explained that they couldn't let him try to extinguish the fire in his own house.

一个穿白衬衫的人——欧维知道他算是个消防员的头——双脚站到面前，向他解释，他们不能放他过去。

I was about to interrupt and sidetrack the conversation by saying something about the sea and the weather tomorrow and whether it might be a good idea to sail out to E. as my father kept promising this time every year.

我正要话题，讲讲海或明天的天气什么的，聊聊父亲承诺过每年此时都要驾船去E城，也不知道是不是个好。

He meandered off into a long-winded reminiscence, but Harry had the distinct impression that Slughorn had not finished with him, and that he had not been convinced by Neville and Ginny.

他漫无边际地话题，自顾自地回忆起了往事，但是利有一种直觉，斯拉格霍恩不会就此放过他的，而且他也并没有相信纳威和金妮的话。

What you need to do instead is branch the conversation in a way so that the topic of family naturally pops up.

相反，你需要做的是用某种法把对话，这样关于家人的话题就会自然地出现。

What a relief it was when the men, weary of their burden and their quick trot, stopped just where Headingley Causeway branches off from Darkness Lane!

当轿夫们抬着轿子快步跑得有些累了，停在希丁利堤道从黑暗小路的地时，我们真是松了一口气！

" Bernard! How can you? " The passage of an old woman with ophthalmia and a disease of the skin distracted her from her indignation.

“伯纳！你怎么能这样？”一个患结膜炎和皮肤病的老年妇女吸引了她的注，了她的义愤。

Debrett's, a guide to Britain's aristocracy, has updated its " A-Z of Modern Manners" to include behaviours such as " manspreading" and " ghosting" .

德倍礼是英国贵族指南书，其中已经更新了《现代礼仪简介》，包括“性腿坐”和“突然与人断联”之类的行为。

If I can afford it, I'd fly business class or maybe break up the trip by staying a night in Dubai.

如果我买得起的话，我会选择坐商务舱，或者在迪拜住一晚，把旅行时间给。

They learn how to spread their legs or find a place to stand against being taken down.

它们学习如何双腿以保持重心，又或者寻找可依靠的位置避免摔倒。

The Director interrupted himself. " You know what Polish is, I suppose? "

任了一句，“你们是知道什么叫波兰语的吧，我看？”

She broke in with another line.

她连忙拿另一个话题来。

Gerald hastily interrupted to change the subject.

" 杰拉尔德连忙打断她，把话题。

Some of them looked like they weighed about four hundred pounds.

欧维之前从没见过这些北欧战神模样的人，双腿往父亲跟前的木凳上一跨。

The parallel lines appear to diverge.

这些平行线像是了。

Please spread your arms and legs.

请伸手臂 腿。

In her anxiety to get out of the direct view of the house she had diverged from the straightest path homeward, and while looking about to regain it she came upon a little boy gathering whortleberries in a hollow.

她急着不要再看到那房子，就从直接到家的路上了，现在她环顾四周，想走回到那条路上去，突然看见一个孩在山坳里采越桔。