I placed my cheek against his stone chest. I could hear his breath, and nothing else.

我把贴在他岩石般的胸膛上。我能听见他的呼吸，但除此以外别无他物。

The bits of glassy black rock left at the scene-which scientists say are comet fragments-could help unlock the secrets of our universe.

科学家称现场遗留的似玻璃般的黑色岩石为彗星碎片—这些物质可能有助于揭开我们宇宙的奥秘。

Or stalagmite-like structures of rock, which just makes it more than just a big hole.

或是钟乳石般的岩石结构，这使得它不仅仅是一个大洞穴。

There must be something about being undead that gives you rock-hard abs.

那一定是不死之身产生的硬如岩石般的腹肌。

There was the impression of a crag-like face under a hat-brim, the collar of a fawn mackintosh.

给人的印是帽檐下有一张岩石般的， 小鹿雨衣的衣领。

His aim is to traverse the famous Kulin Ridge, a perilous, knife-edge rocky path which meanders through the hills.

他的目标是穿越着名的库林岭，那是一条危险的刀刃般的岩石小径， 蜿蜒穿过群山。

He saw the family resemblance in the smuggler now—the father's heavy, overhanging eyebrows and rock planes of cheeks and nose.

他现在在走私者身上看到了家族的相似之处——父亲浓密的、悬垂的眉毛和岩石般的和鼻子。

On the further verge of the Cambrian rose the crystalline rocks from which every trace of organic existence had been erased.

在寒武纪更远的边缘， 出现了水晶般的岩石， 所有有机存在的痕迹都被抹去了。

The sapien symbol for this ingress, 30 Pisces, a rock formation like a face, is idealized by a boy who, as he grows up, begins to look like it.

此次入口的水星符号， 位于30度，征着如人般的岩石构造， 被一个男孩理想化地模仿，随着他成长， 逐渐与之相像。 这反映了我们逐渐成为自身理想的过程。

And I'm running on these trails, and I'm running down these little stone steps, and I'm running by these rock sort of outcroppings that seem to have sort of benches built in them.

我沿着这些小径奔跑， 跑下那些小小的石阶，经过那些岩石般的突出物， 它们似乎嵌入了一些类似长凳的结构。

For teosinte to become a useful crop, it had to undergo drastic changes in its reproductive biology, to increase greatly its investment in seeds, and to lose those rock-like coverings of its seeds.

为了使类蜀黍成为一种有用的作物，它的繁殖生物学必须经历巨大的变化，大大增加对种子的投资，并失去种子上那些岩石般的覆盖物。

A soft hope blest with my sorrow that soon I should dare to drop a kiss on that brow of rock, and on those lips so sternly sealed beneath it: but not yet.

带着一丝希望，它虽与我的悲伤相伴，却预示着我很快就能有勇气在那岩石般的额头上印下一吻，并在那闭的唇上，如此严厉地锁着的唇上，轻轻一吻：但还不是现在。

One of my later visits to the Valley was made in the autumn of 1907 with the late William Keith, the artist. The leaf-colors were then ripe, and the great godlike rocks in repose seemed to glow with life.

1907 年秋天，我与已故艺术家威廉·基思 (William Keith) 一起造访了山谷。那时树叶的颜色已经成熟，静止不动的大神般的岩石似乎焕发出生机。