My kingdom was usurped by force with weapons and technology supplied by your father-in-law!

我的王国被武力侵占了，提供武器和技术的是你的！

She married Phillip Gram, who took over his father-in-law's position shortly after and became a publisher of the Washington Post.

她嫁给了菲利浦·格拉姆，不久后菲利浦克接手了位置，成为《华盛顿邮报》的出版商。

One was to his wife, Lucie; the other was to her father, Dr Manette.

一封给他的妻子路茜，另一封给他的马内特医生。

Hewson refused to stop wearing his large ruffs and appealed to his father in law, the Lord Chief Baron, to intercede on his behalf.

休森拒绝停止佩戴大衣领，并向他的，首席男爵大人求助，希望能够为他求情。

I can remember when I first told my father-in-law that I had joined.

我还记得我第一次告诉我我加入了消防队。

William is trying to get praise and approval by doing something for them.

威廉图通过为做一些事情来获得表扬。

I'm far closer now with my in-laws, with whom we spend much more time, and so out of the ashes, something new is beginning to grow.

我和的关系亲近了许多，相处时间也增加了。可以说，就在这片废墟之上，新的生机正破土而出。

We stop here every summer on the way to the in-Iaws. - Every year.

我们每夏天拜访的时候都在这儿停一下。— 每。

" Hello, Father. I'm sorry I haven't visited you until now" .

" 您好，。很抱歉，我直到现在才来拜访您。"

Well, look who's suddenly needed by his father-in-law.

瞧瞧大人在向谁求助。

In nineteen fifty, she played the bride in the popular film Father of the Bride.

1950，她在流行电影《大人》中扮演新娘。

Comic Ben Stiller is named as the second on the top earning actors list with ￡38m. also received an estimated ￡10m for the third in the series of “Meet the Fockers” with Robert De Niro.

喜剧演员本·斯蒂勒以3800 万英镑的收入位居其次。由本·斯蒂勒主演的《博物馆奇妙夜2》大获成功。据估计，他还因与罗伯特·德尼罗联袂出演《拜见大人3》而入账一千万英镑。

Um, Daryl, this is my father-in-law, Jay Pritchett.

达里尔 这是我杰？普里契特。

I'm his father-in-law. He's gonna need a moment.

我是他的 他得等一会儿。

Never forget how these strong father-in-law hands gave you pleasure.

永远不要忘记你这双强健的大手给你带来的愉悦。

Decades ago, Fleming's father-in-law drowned in a fishing accident.

几十前，弗莱明的在一次捕鱼事故中溺水身亡。

My father-in-law is coming into town next week.

我下周要进城。

In order to pay the tax bill, he had to sell a collection of valuable law books that he had been given by his father-in-law, Judge Otis.

为了支付税单，他不得不卖掉奥蒂斯法官送给他的一系列珍贵的法律书籍。

Yeah, until you sweep too much under the rug. Then you got a lumpy rug. Creates a tripping hazard. You open yourself up to lawsuits. Boy, you can go a really long time without blinking.

话是没错，但如果老是忍着憋着。矛盾就越积越多，矛盾爆发的危险也越大，也会惹祸上身。大人，你可以好长时间不眨眼啊。

I love Jay. Are you kidding me? He's my boy. Yeah, he gives me a hard time, but that's the deal with a father-in-law. The key is, I never let him see just how much it devastates me.

你开玩笑吗？我很爱杰的。他是我的哥们。当然，他经常和我过不去。可这就是和的相处之道。关键在于，我绝不向他妥协。