Asian cultures prefer the solidarity within the family. People tend to be interdependent and supportive.

亚洲人崇团结的家庭观，家人依、支持。

Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven.

她喜欢讽刺、崇个人主义的精神与“人民波兰”的死气沉沉和整齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她的诗有着莫扎特的恬然与贝多芬的愤怒。

STEP 1 Find a gracious restaurant with old-world charm for your first date—one where the waiters re-fold your napkin when you’re in the loo. Libras adore elegance.

初次约会找一家有着迷人的魅力的高雅的餐馆，你上卫生间侍应生会帮你重新折叠餐巾。天秤座崇高雅。

This is a puzzle in a place generally known for its freewheeling ways.

这很奇怪，因为纽约崇随心所欲是出了名的。

They included unspecified action to address " gruesome and grisly video games" and " a culture that celebrates violence."

如针对“恐怖电子游戏”和“崇暴力的文化”，但未具体说明的一些措施。

But what I can control is standing by and honoring however I pursue the ends, I hope will unfold to do so in a way that is consistent with respect for the moral law.

但所能控制的是，忠于并崇道德，不论希望结果如何，仍然希望表明这样做在某种程度上符合对道德法则的敬意。

A story of a slave holding society that became a servant of freedom. It is the American story. A story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.

这是一部美国成为友人和旧社会解放者的新世界发展史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇自由的社会史。这就是美国史。它不是一部完美无暇的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

And we've come to a place where we have no choice but to recognize, as individualistic as we want to be, complexity requires group success.

们别无选择只能去认识到，尽管们都崇个人主义，但复杂性要求们取得集体成功。

It is impossible, when filled with love, to be aggressive or hate-filled or violent.

当心中充满爱的，们是不可能崇暴力，并充满仇恨情绪的。

While impressionists were interested in producing spontaneous but always refined versions of reality, expressionist painters were focused on depicting a subjective version of a world in turmoil, grappling with the horrors of war and the anxiety of modern life.

印象派崇产出自然但精炼过的现实，而表现派画家专注于用主观的方式描绘动荡的世界，设法处理对战争的恐惧与对现代社会的焦虑。

It's also required for getting old in a society that reveres youth.

在一个崇年轻的社会里，变老也需要勇敢。

The Sunders belong to a Hindu sect of nature worshippers called the Bishnoi.

桑德一家人信奉印度教崇自然之神毗湿奴。

Quraan said he no longer believes in the violent ways of his youth.

奎拉安表示不再崇他青年代的暴力方式。

" Dancing Beijing" is a favorite color of the Chinese people.

" 舞动的北京" 是中国人崇的色彩。

" Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house, " Dumbledore continued. " He was a good and loyal friend, a hard worker, he valued fair play. "

塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，" 邓布利多继续说道，" 他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇公平竞争。

The second section, which historians and many readers will favour, puts greater emphasis on human agency and mankind as the creator of cultures that sustain or even exalt warfare.

第二部分（历史学家和许多读者会更喜欢这部分内容）更加强调人类的能动性，以及人类作为维持战争，甚至崇战争的文化的创造者角色。

(If you've ever read a Harlequin novel, you know the type.) She had no dowry and was obliged to shrewdly pick a partner even as the Victorian era enshrined the idea of marrying for love.

(如果你读过乔林小说，你就知道这种类型。)她没有嫁妆，不得不精明地选择伴侣，尽管维多利亚代崇为爱而结婚的观念。

In a world that favours beauty, from aesthetically pleasing interior design to an attractive physical appearance, why are we suddenly fawning over goofy-looking pets, particularly dogs, with exaggerated features?

在一个崇美感的世界里，从美观的室内设计到迷人的外貌，为什么们会突然对那些长呆萌、五官夸张的宠物，尤其是狗狗，表现出如此的喜爱呢？

A senior official admires footage of the Saudi state's founder, Abdulaziz, holding court in 1930s Mecca, while women riding on horseback bring their wares to market.

一位高级官员很崇20世纪30年代在麦加执政的沙特国王阿卜杜勒阿齐兹所推行的女性政策，当女性可骑在马背上带着货物去市场交易。

The Roman government respected the rule of law and the emperors in fact believed themselves responsible for the solace generus humani, the well being of the entire world and its people.

罗马政府崇法制，事实上皇帝也信自己有责任慰藉全人类，也要对全世界人民的福祉负责。