I-- I absolutely, totally and utterly adore you.

我--我绝对, 完全, 彻底地崇拜你。

Those babies adored you then just as they adore you now.

过去那些孩子崇拜您，现在们还像以前那样爱慕您。

Prizes serve as false idols everywhere, prestige, wealth, fame, power.

随处可见，奖励被当成虚假偶像来崇拜，声誉、财富、名声、力量。

Why not celebrate the amazing achievements of women you admire?

为什么不庆祝你所崇拜的女性和她们的惊人成就呢？

I personally hold that blindly worshipping famous people should be deterred from becoming rampant.

我个人认为, 应该阻止盲目崇拜名人成为越来越猖獗的一种现象。

So go and find someone else to venerate.

找别人崇拜去吧。

" Mum fancies him, " said Fred, in a very audible whisper.

“妈妈崇拜。”德低声说，但听得很清楚。

OK, that makes no sense. Why would the villagers worship a pharmacist?

那没有道理，民干嘛去崇拜一个，药剂师呢？

The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails.

当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。

Out went gold ormolu, in came modesty, the cult of nature.

告别了金碧辉煌，随之而来的是谦逊质朴，对大自然的崇拜。

They worshipped the sun god and believed the god made their crops grow.

们崇拜太阳神并相信神能够让们的庄稼成长。

They adore figures, and that will please them.

们崇拜数字，那会使们很高兴的。

Rejecting the conventional heroics of military monuments, Lin's poignant contemplative, apolitical design was a revelation.

她的建筑风格打破了以往军事纪念碑的英雄崇拜风格， 取而代之的是一种沉静、肃穆、不含政治色彩的设计风格。

And in fact, our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.

西安大略大学的心理学家Rod Martin说，事实上我们对搞笑才能的崇拜相对来说历史较短，理由并不充分。

We all honour heroes for different reasons.

我们都崇拜英雄因为各种各样的原因。

Veneration of the DSM is also harmful in research.

对精神疾病诊断与统计手（DSM）的崇拜也不利于研究的进行。

You know, we all have people in our various professions who we admire and respect.

你知道的，在各行各业中，我们都有被大家崇拜和尊敬的人。

But the phenomenon is generally thought to be exaggerated there: a toxic consequence of Confucian respect for authority and an academic system borrowed lock, stock and barrel from 19th-century Germany.

然而，这一现象似乎被夸大了：十九世纪日本曾向德国学习。而这种照单全收的学习也产生了不良的后果——对于权威和学术体制一种盲目的崇拜。

The star of the team was a blond, cherubic, and psychologically intense self-taught young engineer named Burrell Smith, who worshipped the code work of Wozniak and tried to pull off similar dazzling feats.

团队中的明星是一个叫伯勒尔·史密斯的无师自通的年轻工程师。有一头金发，长着一张娃娃脸，内心却极其严肃认真，十分崇拜沃兹尼亚克编写的代码，自己也想做出一些耀眼的成就。

During that season within a season, when hope tails off, spinning into the still-early darkness, I return to the music of the cult favorite singer-songwriter Connie Converse.

在那个季节中心里，当希望破灭，兜兜转转到仍然早期的黑暗中时，我回到了最受崇拜的唱作人康妮·康维斯的音乐中。