Is this the cult of Mark Zuckerberg?

这是对Mark Zuckerberg的崇拜吗？

Out went gold ormolu, in came modesty, the cult of nature.

告别了金碧辉煌，随之而来的是谦逊质朴，对大自然的崇拜。

Greek travelers who worshiped human-like divinities learnt that Egyptians revered cats and certain birds.

崇拜人类神学的希腊旅人了解到，埃及人尊重猫和某些鸟类。

And in fact, our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.

西安大略大学的心理学家Rod Martin说，事实上我们对搞笑才能的崇拜相对来说历史较短，理由并不充分。

Veneration of the DSM is also harmful in research.

对精神疾病诊计手册（DSM）的崇拜也不利于研究的进。

You know, we all have people in our various professions who we admire and respect.

你知道的，在各各业中，我们都有被大家崇拜和尊敬的人。

But the phenomenon is generally thought to be exaggerated there: a toxic consequence of Confucian respect for authority and an academic system borrowed lock, stock and barrel from 19th-century Germany.

然而，这一乎被夸大了：十九世纪日本曾向德国学习。而这种照单全收的学习也产生了不良的后果——对于权威和学术体制一种盲目的崇拜。

During that season within a season, when hope tails off, spinning into the still-early darkness, I return to the music of the cult favorite singer-songwriter Connie Converse.

在那个季节中心里，当希望破灭，兜兜转转到仍然早期的黑暗中时，我回到了最受崇拜的唱作人康妮·康维斯的音乐中。

Critics refer to a cult of acolytes around a Great Leader, unwilling to challenge him or engage seriously with the work of non-Chomskyan scholars.

批评家们把这些解释为一群围着伟大领导者打转的信徒们对乔姆斯基的狂热崇拜，他们不愿意挑战他或从事非乔姆斯基学派的学术工作。

I grew up revering the great ocean explorers – the pioneers, the adventurers committed to advancing our understanding of the planet.

我从小就崇拜伟大的海洋探险家、开拓者、冒险家，他们的全情投入增进了我们对地球的了解。

In 1944, after four years of gruelling war, Paris was liberated from Nazi occupation, and Picasso was free to meet an adoring public.

1944年，在经过四年艰苦卓绝的战争之后，巴黎终于在摆脱了纳粹的控制得到了自由，毕加索开始能够自由的崇拜他的公众见面。

But the answer is not to turn inward, to retreat into competing factions, distrusting those who don't look like… look like you, or worship the way you do, or don't get their news from the same sources you do.

但是答案不是转向内部，退缩到相互竞争的派系，不信任那些看起来和你不同的人，不崇拜你的方式的人，或者不从自己的消息来源获得新闻的人。

He's kind of a walking thesaurus and has become a bit of a cult figure even outside the United Kingdom.

他就像“走的辞典”，而且已成为了人们崇拜的对，甚至获得了其他国家的喜爱。

It's strange to have an enemy who adores you.

有一个崇拜你的敌人很奇怪。

And while his sculpture may perish from the earth, his community admiration lives on.

虽然他的雕塑可能会从地球上消失，但大家对他的崇拜不会消失。

Her admirers suggested that she wrote a book about her experience.

她的崇拜者建议她写一本关于她的经历的书。

Why not celebrate the amazing achievements of women you admire?

为什么不庆祝你所崇拜的女性和她们的惊人成就呢？

And so the fact is, I get to become every day the kind of person that me at age eight would revere.

所以事实上，我每天都在成为那种能让八岁的我崇拜的人。

Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer!

喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！

A woman thinks that the man she loves can somehow do anything.

对一个女人来说，她所崇拜的男人仿佛是无所不能的。