Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton's hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton's knee, Buck was content to adore at a distance.

而塞基特却喜欢把鼻子钻到桑顿的手掌里拱，直拱得桑顿拍了拍她，她才作罢；尼格则喜欢悄悄走上去把自己的大脑袋枕在桑顿的膝盖上。巴克不会这么做，他满足于远在一旁表达他的崇敬。

There was another sanctuary which they all held sacred.

还有另一个圣所有的都崇敬。

Mr Johnson is keen on great men.

约翰逊崇敬伟。

Lowell was posthumously hailed everywhere as a genius of the first order, and Tombaugh was largely forgotten, except among planetary astronomers, who tend to revere him.

已经不在世的洛厄尔到处被颂扬为一流的天才物，而汤博在很大程度上已被忘得一干二净，除了在研究行星的天文学家当中，他往往对他怀有崇敬之情。

And you can feel this reverence for nature at the Sayamaike Museum, which was designed by the Pritzker Prize winning architect Tadao Ando.

你以在佐山池博物馆感受到这种对自然的崇敬。由普利兹克建筑奖得主安藤忠雄设计。

I loved and worshipped my grandparents and I really looked forward to these trips.

我爱我的祖父母，我崇敬他，也真心期盼这些旅程。

Whereas in America journalism is a respectable, even venerated profession, in Britain it has always been regarded as grubby.

尽管新闻界在美国是被尊重，甚至崇敬的职业；但在英国常认为媒体是肮脏不堪的。

After exploring Tokyo’s neon forests, greet the new day at the Shinjuku Gyoen National Gardens. Tokyo’s youth may take center stage at Yoyogi Park, but at these quiet gardens, it is Mother Nature’s beauty that is honored.

走出东京的霓虹森林后，到新宿御苑迎接新的一天。代代木公园能是属于东京年轻的的舞台，但在这片宁静的公园里，美丽的大自然才是众崇敬的对象。

Because of this, it has always been highly regarded by them -so much that they do not speak of seeing it to anyone else. It is their way of protecting it when strangers visit the area.

受到这些传说的影响，当对这种熊十分崇敬，以至于他不会对任何外讲起它的存在。这是他在陌生来到这片区域的时候，保护白灵熊的一种方式。

From the earliest days of our nation Americans have known Christmas is a time for prayer and worship for gratitude and good will for peace and renewal.

从我国家建立初期开始，美国就知道圣诞节是祈祷的时刻，是崇敬感恩的时刻，是对和平与复兴表达美好愿望的时刻。

And his creative record chimes perfectly with the spirit of an age that tolerates, even venerates, unfinished work-all the more so if it is cryptic.

他的创作记录与这个时代的精神完美契合。这个时代容忍，甚至崇敬未完成的作品，如果作品是神秘的，那就更是如此。

So, the reverence given to the color blue goes as far back as the Byzantine Empire, also known as the Eastern Roman Empire which existed between 330 AD and 1453.

所以，对蓝色的崇敬以追溯到拜占庭帝国，它也被称为东罗马帝国，存在于公元 330 年至 1453 年之间。

So, we pay huge reverence to this.

我对此表示崇敬。

In the Easter services streamed online, reverence mixed with heartbreak.

在网上的复活节服务中，崇敬与心碎交织在一起。

I think it was impossible not to admire her.

我觉得你不能不去崇敬她。

And bless our appetites, both physical and spiritual, to honor You in all we do.

保佑我胃口好，身体棒，精神佳，我致以崇敬。

The constant background of bangs doesn't put them off venerating Li Tian.

隆隆炮声也阻挡不了对李畂的崇敬。

And she is respected and popular, though not with team Corbyn this morning.

她一直受崇敬，但就在今天早上，大批“影子内阁”纷纷辞职，这也让科尔宾团队极为不悦。

But also one that invokes its own form of reverence.

同时也唤起了对它的崇敬。

Sitting up in the bed, she took it reverently in her hands.

她坐在床上，崇敬把那本大书捧住手里。