His life is a testament that public service is a noble calling.

他的一生证明了公共服务是崇的使命。

He would immolate himself for their noble cause.

他愿意为他们的崇事业牺牲自己.

Their status within national scholarly circles is unparalleled.

际学术圈内们的地位崇无比。

Is it living up to its lofty ideals?

实现了自己的崇理念吗？

It means being driven by a higher purpose, rather than by applause.

无畏意味着激励你的不是掌声，而是一个很崇的目标。

The truth, as spoken by a little child, was sublime.

正如孩子所说，真相是崇的。

The Mac team, he liked to emphasize, was a special corps with an exalted mission.

他喜欢强调，Mac团队是一支有着崇使命的特殊队伍。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇、肃穆的感觉。但是这里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

And it more than lives up to its literally lofty reputation.

完全不负其崇的声誉。

I listen to " What I Got, " by Sublime.

我还听崇乐队的what I got。

But why? Is he just a bit crazy or does he have honourable intentions?

但是他为什么要这样呢？是因为有点不正常还是因为他有崇的目标呢？

And in particular, we have a reverence for his patents.

尤其对他申请到的专利，有着崇的敬意。

Much respect to all of you who are uplifting, informing and inspiring the next generation.

我要向所有鼓舞、启迪和激励下一代的人致以崇的敬意。

Vincent's version echoes Millet's lyrical anthem to noble toil.

梵的版本呼应了米勒对崇劳动的深情赞美。

He is beautiful and noble and knows no fear of anything.

是美丽而崇的，见什么都不怕。

Now they've had to translate some of those lofty ambitions into reality, and that's challenging.

现，他们不得不将一些崇的抱负变为现实，这是一个挑战。

Thank you, President Cruz Rivera and the Arizona Board of Regents, for this tremendous honor.

我要感谢克鲁兹·里维拉校长和亚利桑那州董事会授予我如此崇的荣誉。

This was his personal noble truth and a mantra he repeated every day.

这是他个人的崇真理，也是他每天重复的咒语。

The noble qualities and deeds of Kong Fansen often recur to me.

孔繁森的崇品质和事迹经常我脑海里再现。

But such lofty scientific goals are far from the minds of average residence of Earth.

但是这崇的科学目标是来自远方的地球的精神。