His life is a testament that public service is a noble calling.

他的一生证明了公共服务是崇高的使命。

He would immolate himself for their noble cause.

他愿意为他们的崇高事业牺牲自己.

Their status within national scholarly circles is unparalleled.

在国际学术圈内它们的地位崇高无比。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在这里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

But the cult of the authentic and the personal, “doing our own thing, ” has spelt the death of formal speech, writing, poetry and music.

然而，“做自己的事”这一对事务真实性和个人性的崇高信条，致了正式演讲、写作、诗歌及音乐的消。

Is it living up to its lofty ideals?

它实现了自己的崇高理念？

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work for which they who fought here have thus far so nobly advanced.

而我们这些活着的人，更应该在这里把自己的全部奉献给勇士们用鲜血推进却未完成的崇高事业。"

It means being driven by a higher purpose, rather than by applause.

无畏意味着激励你的不是掌声，而是一个很崇高的目标。

Taking a two-goal lead in the first half against the reigning world champions while playing them off the park was frankly mesmeric, even by their own lofty standards.

在上半场与卫冕世界冠军的比赛中取得两球领先，即使以他们的崇高标准来看，坦白地说，这也是十分令人着迷的。

Reducing drudge work is indeed a noble aim.

减少枯燥工作的确是一个崇高的目标。

The Mac team, he liked to emphasize, was a special corps with an exalted mission.

他喜欢强调，Mac团队是一支有着崇高使命的特殊队伍。

Perry loved the work but grappled with the notion of fame, exasperated by mobs of screaming fans, the sheer loss of privacy and perhaps most of all the exalted status of teen idol.

佩里热爱这份工作，但对于名声，粉丝的尖叫，完全失去隐私，尤其是“青少偶像”的崇高地位感到愤怒。

His are the virtues, the services, the sacrifices of a more enduring and exalted order of being.

他的美德、献身和牺牲精神是人类坚忍和崇高的化身。

The greatest tribute to their sacrifice is that countries who were once sworn enemies are now friends, working side by side for the peace, health and prosperity of us all.

对他们最崇高的致敬就是，以前不共戴天的仇人现在成为我们的朋友，一起携手并肩为共同的和平、健康和繁荣奋斗。

Dad taught us that public service is noble and necessary, that one can serve with integrity and hold true to the important values like faith and family.

父亲教会我们，当“官”， 为公众服务是必须的，也是崇高的，当“政客”，也可以当得正直，并且对家庭信仰这样重要的价值观问心无愧。

Regardless of what Van Gogh and other artists do with it, the night sky fascinates us because it puts us in touch with two fundamental things beauty and the sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本上是因为它带给了我们美和崇高的感受。

I listen to " What I Got, " by Sublime.

我还在听崇高乐队的what I got。

So I come here today with the highest respect for the United States Congress.

所以，今天我怀着对美国国会最崇高的敬意来到这里。

I believe in the sacredness of a promise, that a man's word should be as good as his bond; that character - not wealth or power or position - is of supreme worth.

我相信诺言的神圣，一句承诺应该如同契约一般有效；品格一而非财富或权势或地位－具有至为崇高的价值。

Much respect to all of you who are uplifting, informing and inspiring the next generation.

我要向所有鼓舞、启迪和激励下一代的人致以崇高的敬意。