In places, it was literally collapsing beneath my feet.

在有些地方，我脚下的土地甚至在崩。

From the hack-it-off-a-glacier days up to the present, ice has always been about mankind's relationship with the environment.

从冰川崩到现在，冰一直与人类和环境的关系问题息息相关。

Scientists say it's due to a natural process called calving, when chunks of ice break away from glaciers or ice shelves.

科家表示是由于一种叫做冰山崩的自然过程，其发在大块的冰从冰川或冰架上脱落时。

The foundations today of Alcatraz are rotting and breaking up.

今天，阿尔卡特拉斯岛的基础正在腐烂并崩。

Its whole life has been the breaking down of a larger sheet of rock.

它的一都在经历着一块更大岩石的崩过程。

If the angle was too high, the heat would  disintegrate the capsule.

如果角度太高，热量会使胶囊崩。

I remember reading about this thing, childhood disintegrative disorder, which is very, very rare.

我记得读到过个病症，儿童崩症，非常非常罕见。

Chilling time for Bang Dream, it's Maigo and Ave Mujica Zazmiska.

崩时间到了，是舞弦魔法的maiho和Ave Mujica Zazmiska。

And in people with eczema, that brick wall starts to crumble and crack in different areas.

在患有湿疹的人身上，那层砖墙结构开始在不同区域出现崩和裂纹。

It’s something scientists call calving, although different from when a cow has a baby cow.

是科家所说的崩（冰山断裂），虽然与母牛小牛的情况不同。

This piece of ice separated from a part of the continent called the Larsen C ice shelf.

块冰从被称为拉森C冰架的大陆部分崩下来。

Because the iceberg was part of an ice shelf, it was already floating when it broke off.

因为块冰山是冰架的一部分，所以在崩时它已经处于漂浮状态。

Meanwhile, rocks aren't moldable at all, their lack of flexibility causes them to shatter or crumble under sufficient force.

与此同时，岩石完全无法塑形，它们缺乏柔韧性，在足够的力量作用下会碎裂或崩。

The chromatin aggregates peripherally under the nuclear membrane, into well-delimited dense masses of various shapes and sizes.

细胞核本身可能崩，产两个或多个核碎片。

Its smaller neighbor, the Larsen B ice shelf, partially collapsed in 2002, seven years after calving its own iceberg.

它的较小邻近冰架——拉森B冰架，在2002年部分崩，而它自己在7年前才刚刚完成一次冰山断裂。

Climate change is no joke, but thankfully this one iceberg is not ushering in the end of the world.

气候变化可不是闹着玩的，但好在个冰山崩并不会带来世界末日。

That's where another toxin, Clostridium perfringens alpha toxin, or CPAT, causes direct damage to cells, causing them to swell up and lyse - or pop.

是由于产气荚膜梭菌产的另一种α毒素（CPAT）直接伤害细胞，导致细胞肿胀、崩。

There’s still a chance that Larsen C could rebuild itself instead of totally breaking down, but the track record isn’t great.

拉森C仍有重建自己的可能，而不是完全崩，但过去的记录并不乐观。

Glaciologists, the scientists who study ice and glaciers, know that when icebergs calve, it can make the land ice more likely to collapse.

冰川家， 即研究冰和冰川的科家，知道当冰山崩时， 会使陆地上的冰更加容易坍塌。

The iceberg broke away from the Filchner-Ronne Ice Shelf more than 30 years ago, but it stayed grounded on the Antarctic's Weddell sea and only started moving recently.

座冰山在30多年前从菲许纳-罗南冰棚中脱离，随即崩并搁浅在威德尔海，直到最近才开始移动。