The lofty mountains towered over the village.

巍峨的群山高耸入村。

And so, let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

所以，让自由之声从新罕布的巍峨的崇山峻岭响起来。

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

再比如巍峨的山峰，如今却被大型机器和贪婪的工业所劫持。

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York.

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现！让自由之声从新罕布的巍峨的崇山峻岭响起来！

The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake . Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一窗口在星空下闪烁。

Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一窗口在星空下闪烁。

We are a restless bunch, we humans. We're always looking over there, and over there may mean oceans or mountains or continents away.

我生生不息。我一直注视着远方，那里也许有广阔无垠的海洋，巍峨的高山或是遥远的大陆。

Following its southeasterly course across the dark plain their eyes were drawn to the majestic buildings of the Slough Crematorium.

两的眼睛随着火车越过了黑暗的平原，被羽蜕火葬场巍峨的大楼吸引了去。

When you look up at the foot of the mountain, you will be overwhelmed by its tall and lofty momentum.

当您站在山脚下仰望，会被其高大巍峨的气势所折服。

It seemed that the mighty mountain, unable to support its weight of waters, shook to the foundation.

仿佛巍峨的高山也无法负担山洪的重压似的，连它的根部也在摇晃。

When nature is being destroyed — the steady mountain, your favorite swimming spot, the forest and all its inhabitants -- it seems quite natural that we feel emotional pain.

当自然遭受破坏——巍峨的山峰，最爱的游泳地点，森林以及栖息在此的生灵——想到这些，很自然地，在情感上我会感到痛苦。

This towering colossus wasn't animal, plant, or mineral.

这座巍峨的巨兽既不是动物，也不是植物或矿物。

Ahead, the mountains of Waset-i-Mentet, the West, loomed high.

前方，巍峨高耸的是瓦塞特-伊-门特山，西方之地。

He could discern vast, imposing walls and towers of dark stone.

他能看到巍峨的城墙和高耸的黑色石塔。

But in the Karakorum, home to some of the world's most colossal mountains, no one has bothered to even name it, or dozens of other similar peaks around it.

但在喀喇昆仑山脉，这里坐落着世界上一些最巍峨的山峰，却没有给它或者周围几十座似的山峰命名。

So, to quote the Odyssey, the swells would have hurled her too against those gigantic rocks, had Hera not sent her on through since Jason was dear to her.

因此，借用《奥德赛》中的描述，若非赫拉因对伊阿宋的偏爱而指引她穿越，那些巨浪本会将她抛向那巍峨的岩石。

Maybe just next to you is a great mountain, so you can get up more and you have to explore to find that mountain.

或许在你旁边就有一座巍峨的高山，你可以攀登得更高， 但你必须去探索才能找到它。

The Norse believed that the universe was made up of nine worlds, or realms, with Yggdrasil, a towering evergreen ash tree, at its centre.

北欧相信， 宇宙由九个世界或领域构成，其中以巍峨常青的梣树——尤格德拉希， 即奥丁与世界之树，位于中心。

Towering Mountains, deep valleys, and vast plains suggested a world in the process of changing, not a fossilized relic from the past.

巍峨的山脉、深邃的峡谷和广阔的平原表明， 这是一个正在变化的世界，而不是过去的一个化石遗迹。

To understand how this towering formation was born, we have to peer deep into our planet's crust, where continental plates collide.

要理解这座巍峨山峰的诞生，我必须深入地球的地壳，观察大陆板块的碰撞。