And she still refuses to budge.

而雌企鹅依旧不动。

It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

屹立在一个趴着的无头怪物身上。

The bridge rose majestically into the air.

【rise】桥矗立。

It stands 46.6, very important, the 0.6, metres high, standing proud in the sky, and it's lit up by over 1 million lights.

它高46.6米，可别小看那0.6米，它矗立，上面100多万颗灯闪闪发光。

At about 11,000 feet, Mount Etna, Europe's biggest volcano, towers majestically above the villages and farmland of the east coast.

欧洲最的山埃特纳山 (Mount Etna) 海拔约 11,000 英，耸立在东海岸的村庄和农田之上。

There, where I had hoped to see a fine, impressive house, was nothing but a blackened heap of stones, with the silence of death about it.

我原本希望看到一座府第矗立的地方，此时却只剩下几堆焦黑的石头，周围是死一般的寂静。

My children will all have spavins and heaves.' Well, Ma fainted when I said that about spavins, but I stood firm and Grandma backed me up.

我的孩子会像马那样得关节病和气喘病的'好，我妈一听说关节病便晕倒了，可我不动，我奶奶也支持我。

His voice had a tone of sorrow for the suffering of that ancient city, and a tone of confidence, too—a feeling of belief that London would be there, no matter what it had to endure.

他的声音里表达了一种为这个古老城市遭受的苦难而感到的悲痛，同时还传递着一种信心──无论要忍受怎样的苦难，伦敦将屹立的信念。