So she waited in a quiet part of the street until people began to stream out of church.

于是她就在街上一个安静的地方等着，直到人们川流不息地从教堂出了。

The town will come back to life, the trucks will be all over the roads.

这座城镇将会充满生机，路上车辆也会川流不息。

For the area's many kinds of animals, the busy highway greatly limits their movements.

于该地区的许多动物说，这条川流不息的公路极大地限制了它们的活动。

Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money.

在人桥上，阳光从钢架中间透过在川流不息的车辆上闪闪发光，城里的楼高耸在眼前，像一堆一堆白糖块一样，尽是出于好心花了没有铜臭的钱盖起的。

They've come by all day. They love it.

整天人潮川流不息 他们喜欢它。

The news reported an endless stream of traffic on the highway.

新报导高速公路车量川流不息。

The Port of Dover is 100% ready, Bannister says, gesturing at the flowing traffic.

“多佛港已经完全准备就绪，”班尼斯特指着川流不息的交通说道。

All day long through the streets parades of masked men were coming and going.

一整天大街上都是带着面具游行的队伍，，川流不息。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土飞扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通太平洋沿的大道整整穿过依雷克特这座新城。

From the stables, men were streaming out on horseback, negro servants riding hard behind their masters. The Munroe boys tore past waving their hats, and the Fontaines and Calverts went down the road yelling.

从马棚那边，男人们正沿着马川流不息地出，黑人奴仆紧跟在后，芒罗家的小伙子们一路挥着帽子飞奔而过，方丹家和卡弗特家的已经喊叫着沿大路跑去了。

So, here I am. Lunchtime on the show is at ease, normally even on a Sunday. The road here will be thick with traffic.

现在我就在巴黎市中心。现在是午餐时间，但是氛围非常轻松，即使是周日。这里的道路原本应该挤满了川流不息的车辆。

When Brian Haw sat in his old canvas chair in front of his banner-hung tent in Parliament Square, people kept coming by.

国会广场上悬挂着标语的帐篷前，布莱恩·霍坐在他那老旧的帆布椅子上，过路人川流不息。

You stand in traffic, you look for parking space, you breathe recycled air, clearly not glamorous.

你行驶在川流不息的车流中，无望地寻找着停车位。你呼吸着车里的循环空气，一点也不带劲。

Today, I'll let Chili House's Peking Duck master, Chef Han, demonstrate making an authentic Peking Duck.

今天我要请川流不息的北京烤鸭大师，也就是韩师傅，让他为我们示范一下怎么做正宗的北京烤鸭。

Chili House's ducks are from Long Island, New York.

川流不息的鸭子自纽约长岛。

I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.

我渐渐喜欢上纽约，这里的夜晚别有活力十足而引人入胜的情调，摩肩接踵的红男绿女和川流不息的车辆让人感到目不暇给和心满意足。

A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.

军用大车和救护车川流不息，忙着装卸由火车运的军需品和伤员，有的拼命开进，有的挣扎着要出去，车夫大声咒骂，骡马跳着叫着，泥浆飞溅到好几丈远，这就使那一片泥泞加一团混乱的局面变得更糟了。

Some restaurants serve Peking Duck with white sugar, garlic, and minced pickles, but Chili House has kept the original way of eating it with green onion, sweet bean sauce, and cucumber strips.

有些饭店会用白糖做北京烤鸭的配料，再配以大蒜和腌黄瓜碎，但川流不息保留了原始的吃法，配料用的是甜面酱和黄瓜条。

Chili House's carving speed is very fast, and very professional.

川流不息的片鸭速度非常快，手法也十分专业。

It was now night, and traffic flowed ceaselessly behind them like a river.

现在已经到了夜晚，身后的车流像流一样川流不息。