" I have an inspector and two officers waiting at the front door."

" 我已派了一个巡官和两个警官守候在前门那里。"

The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights.

巡官请老妇人在次日之前设法查清丢了些什么，并劝她几夜之内不要独自一人在公寓过夜。

Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms.

B区布雷兹特里特巡官证明霍纳被捕时曾经拼命抗拒，并且烈措词申辩自己乃是清白无辜的。

Then a police inspector arrived with a constable

过了一会儿，一位巡官带着一名警察了。

There was but one way for it. I called in the inspector and gave him into custody.

没有别的办法，于是我只好叫巡官进把他看管。

There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers.

巡官没有发现指纹，却发现了一个装有珠宝的、肮脏的红包袱。老妇人说那不是她的。

Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.

过了一会儿，一位巡官带着一名警察了。她向他们讲述了发现公寓遭劫的经过。

The inspector ran all this over in his mind — the vagueness of the evidence to prove that Margaret had been at the station — the unflinching, calm denial which she gave to such a supposition.

巡官在脑海里把这一切都想了一遍——证明玛格丽特到过车站的证据很模糊——她对这样的假设给予了坚定、冷静的否认。

I have few ambitions left in life, Inspector, but one of them is a passionate desire to know what made Leslie Searle tick'.

我的人生志向已所剩无几， 巡官，但其中之一就是热切地想知道是什么让 Leslie Searle 成功了。

However, their voices fell, for an inspector was observed coming along, and it was useless to let the management interfere in the quarrel.

不过话音未落， 因为有人看到巡官过了， 让管理层插手也没。

" Ladies and gentlemen, the time is up, " said the inspector as he was going out.

“女士们先生们， 时间到了，” 巡官临走时说道。

I have told Inspector He Tao, that the magistrate is asleep just now, and told him to wait for me in a tea-house just opposite the entrance to the yamen.

我已经告诉何涛巡官，县令刚刚睡着了，让他到衙门对面的一个茶馆里等我。

The inspector sent the warden, and Nekhludoff followed him into the empty visiting-room.

巡官派监狱长， 聂赫留朵夫跟着他走进空荡荡的探视室。

Scarcely had Maslova arranged her hair when the inspector entered with his attendants.

玛丝洛娃刚梳好头发，巡官就带着侍从进了。

" Whose boy is that" ? Nekhludoff asked the inspector.

“那是谁的孩子” ？聂赫留朵夫问巡官。

But the inspector only carried out the order that on such a day so many men and women prisoners should be sent away.

但是巡官只执行了在这样的一天将这么多男女囚犯送走的命令。

" Maria Pavlovna, you know that it is not permitted to speak to strangers, " said the inspector.

“玛丽亚·帕夫洛夫娜，您知道不准和陌生人说话，”巡官说。

She was not listening to him, but looked now at his hand, now at the inspector.

她没有听他说话， 而是时而看着他的手， 时而看着巡官。

Maslova glanced inquiringly at the inspector, and shrugging her shoulders, as if in wonder, followed Nekhludoff to the bench, and straightening her skirt, sat down beside him.

玛斯洛娃询问的眼光望了巡官一眼，耸了耸肩，好像很奇怪似的，跟着聂赫留朵夫走到长凳前，整了整裙子，在他身边坐下。

The inspector approached them, and Nekhludoff, without waiting to be told that the time was up, took leave of her, experiencing a new feeling of quiet happiness, calmness and love for all mankind.

巡官走近他们，聂赫留朵夫不等被告知时间到了，就和她告别了，一种平静的幸、平静和对全人类的爱的感觉。