" I have an inspector and two officers waiting at the front door."

" 我已派了一个和两个警守候在前门那里。"

There was but one way for it. I called in the inspector and gave him into custody.

没有别的办法，于是我只好叫进来把看管起来。

Then a police inspector arrived with a constable

过了一会儿，一位带着一名警察来了。

Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat.

过了一会儿，一位带着一名警察来了。她讲述了发现公寓遭劫的经过。

'I am a painter, Inspector, not a writer.

“我是画家， ，不是作家。

" He has certainly interfered several times, " the inspector answered with reserve.

“确实插手过几次。”有些拘谨的回答道。

" It is not convenient to see Maslova to-day, " said the inspector.

“今天不方便见玛丝洛娃，”说。

The inspector was in the corridor, and, busying himself with some affair, had forgot to send for Bogodukhovskaia.

在走廊里忙着办事， 忘了派人去叫博戈杜霍夫斯卡娅。

The inspector appeared with an expression of sadness and torment on his face.

出现了，脸上带着悲伤和痛苦的表情。

The inspector rose and gently turning the girl aside, walked into the vestibule.

站起身来，轻轻地把女孩转到一边，走进前厅。

Nekhludoff asked the servant if the inspector was in.

聂赫留朵夫问仆人，在不在。

Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms.

B区布雷兹特里特证明霍纳被捕时曾经拼命抗拒，并且用最强烈措词申辩自己乃是清白无辜的。

The inspector sent the warden, and Nekhludoff followed him into the empty visiting-room.

派监狱长来， 聂赫留朵夫跟着走进空荡荡的探视室。

While climbing the stairs to the inspector's dwelling, Nekhludoff heard the sounds of an intricate bravura played on the piano.

聂赫留朵夫上楼梯到的住处时， 听见钢琴上奏出美妙绝伦的乐曲。

" That was before, " said the inspector, glancing at Nekhludoff.

“那是以前的事了，”说，瞥了聂赫留朵夫一眼。

There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers.

没有发现指纹，却发现了一个装有珠宝的、肮脏的红包袱。老妇人说那不是她的。

However, their voices fell, for an inspector was observed coming along, and it was useless to let the management interfere in the quarrel.

不过话音未落， 因为有人看到过来了， 让管理层插手也没用。

I have few ambitions left in life, Inspector, but one of them is a passionate desire to know what made Leslie Searle tick'.

我的人生志已所剩无几， ，但其中之一就是热切地想知道是什么让 Leslie Searle 成功了。

She was indeed inclined to give up the idea that the inspector would call again that night, as it was already past nine o'clock.

她的确是打算打消那天晚上再来电话的念头了， 现在已经九点多了。

" Oh yes; she may be seen, of course, " said the inspector, embracing the little girl, who was still looking at Nekhludoff.

“哦，是的，当然，她可能会被人看见， ” 说着，拥抱了还在注视着聂赫留朵夫的小姑娘。