One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不想想被遗弃的成百万成百万的美工人。

This “added-worker effect” could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

这种“额外工人效应”可以支撑失业保险或残疾保险提供的安全网，以便帮助家庭渡过难关。

The versatile worker was assigned to many different jobs.

这个多才多艺的工人被分配许多不同工作。

How large of a facility is it and how many people are employed?

厂房有多达? 有多少工人?

There is a gap in working-class jobs, but the workers who need those jobs most aren't equipped to do them.

不同的工薪阶层的工作是有差距的，但最需要这些工作的工人却没有能力去做好。

Underground work is slow going, because construction crews often unearth mosaics, frescos, marble.

地下工程目前进展缓慢，因为施工人员经常挖掘出镶嵌画、壁画和大理石。

If you work at the meatpacking plant, they were told, assume you're positive.

工人们得知，如果在肉类加工厂工作，假设是阳性。

Guilds were set up to provide lodging and employment for the emigrants, for a fee of course. The fee ensured that the worker would be paid a decent wage and that his employer would not deceive him.

为移民提供食宿和业的行会建立起来。当然，这是要付钱的。所付费用可以保证工人得到合理的工资，不受雇主欺骗。

Another measure the regime is taking to prevent this from happening again, North Korean workers were seen digging a trench at the spot where the soldier made a run for it.

为防止这类现象重，有人看到朝鲜工人在军人逃跑的地方深挖沟渠。

Pop into Maison des Canuts where you'll learn about the invention by Joseph Marie Jacquard of using perforated cards to produce patterned fabrics.

走进纺织工人之家，你会解当年约瑟夫·玛丽·雅卡尔是如何使用的卡片来制作出有图样的丝织品。

The workers went on strike in protest against low wages.

工人发动罢工抗议工资低廉。

On December the 1st 1990, construction workers from Britain and France drilled through the last section of rock separating the two halves of the service tunnel,  linking Britain to mainland Europe for the first time since the last ice age.

1990年12月1日，英、法两的建筑工人钻最后一阻隔隧道的岩石，使英与欧洲大陆实现自上一个冰河时代以来的首次连接。

Inca builders cut stones to exact sizes so that nothing was needed to hold walls together other than the perfect fit of the stones.

印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头间的完美契合即可稳固墙体。

And at the end of the track you notice five workers working on the track.

突然发现在轨道的尽头有五名工人正在施工。

The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.

其前提是，普通合同法缺乏对工人的充分保障，使其免受管理层的任意行为影响。

Fairmont milks their cows using a milking machine attached to the udders by a farmhand.

- Fairmont 使用农场工人连接到乳房的挤奶机给奶牛挤奶。

She said the goal is more than just creating a new crop of workers.

她说，其目标不仅仅是创造一批新工人。

The veteran workers and model workers are held in great esteem.

老工人和劳动模范深受尊敬。

It was on these streets where I witnessed the power of faith, and the quiet dignity of working people in the face of struggle and loss.

在这些街区，我见证工人阶级面临困苦和失落时表现出来的信仰的力量和平静的尊严。

Probably because sleepy workers were less alert.

或许是出于昏昏欲睡的工人们警惕性不高的缘故。