I use the time to get through my post and do the things that are difficult to do during the normal working day because of people wanting to see me.

我利用这段时间来弄邮件，再做一些在正常工作日很难处理的事情，因为那时候大家都在找我。

Nothing could persuade me to return to the kind of life Kelsey used to advocate and I once enjoyed: 12-hour working days, pressured deadlines, the fearful strain of office politics and the limitations of being a parent on “quality time”.

什么也说服不了我回到过那种凯茜所宣扬的、我也曾自得其乐的生活：天12小时的工作日，压得人喘不过气来的最后期限，可怕而紧张的办公室的争权夺利，以及因为时间有限连做母亲也得“高效率”所造成的种种限制。

Without the Monday-to-Friday commute, the weekend seems a more nebulous concept, as does the 9-to-5 working day.

没有周一到周五的通，周末似乎是一个更加模糊的概念，如同朝九晚五的工作日。

I need to fit a fourth operation into his schedule.

我得在他的工作日程上再加第四个手术。

Plus, having friends at work can help make your day more fun.

此外，在公司有朋友可以让你的工作日变得更加有趣。

Yeah, the train service isn't bad during the week.

对，工作日的火车服务都不错。

While the days of the week make even less sense than the difference between day and night in space, the ISS crew still maintain a distinction between weekdays and weekends, and share a ritual meal together as a team on Sunday.

虽然在空间站里，一周的概念与昼夜之分没什么关系，但国际空间站的航天员们仍然保持着工作日和周末的分别，并在周日的时候，会一起享用团队仪式餐。

Every weekday morning thousands of office workers enter those buildings and leave in the evening.

个工作日的早晨，成千上万的上班族进入大楼，到晚上他们又离开。

Thus, the shortened workweek would increase company profits.

因此，缩短的工作日反而会增加公司的利润。

You know, we could travel during the week and still work remote.

你知道，我们可以在工作日旅行的同时远程工作。

There is no average working day for me, at all.

对我而言，没有平淡无奇的工作日，完全没有。

That is actually how I plan my work day.

这实际上就是我规划工作日的方式。

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

我有同事朋友，工作日的友人，但到周末，我又是孤身一人。

There are sleep clinics where doctors assess people overnight, and sleep cafes that offer places to nap in the middle of the working day.

有一些睡眠诊所，医生在夜间对病人进行评估，还有一些睡眠咖啡馆，它们提供在工作日间小憩的地方。

And every day and every weekday or a weekend look.

一天，一个工作日或周末的穿搭。

He's lifting a weekday ban on alcohol sales and is allowing movement between provinces.

他将取消工作日的禁酒令，并允许人们在各省之间的流动。

During a recent weekday, nearly half the tables were empty.

在最近的一个工作日，近一半的桌子都空着。

US elections are traditionally held on a Tuesday, a normal workday.

美国选举传统上在星期二举行，这是一个正常的工作日。

Passepartout, having received his orders, had nothing to do but obey them.

路路通接受了主人吩咐，这一天的工作日程已经算是排定了，只要照办就行了。

I have a very busy life during the week.

我工作日的生活非常繁忙。