It owns 10 factories and offers stocks to the public.

它有10个工场, 并有股票上市。

The whole place was a smithy. A subterranean stream ran past on one side of it.

原来，这里是小矮人的铁匠工场。边流淌着地下河。

There was Precossi's father, in his blue blouse, who had deserted his shop, with his face still quite black.

泼来可西的父亲也着了工作服，脸上黑黑地从铁工场走来。

Cities cram together millions, and the workhouses and the factories leave many living short, miserable, unfulfilling lives.

城市中，数百万人口密集聚居，而工场与工厂却让许多人过着短暂、悲惨、无意义的生活。

Not long after Xinchejian opened its doors, Shanghai officials announced a plan to build 100 government-supported innovation houses.

新车间开张后不久，上海的官员们宣布了项计划，要建立100个由政府扶持的创新工场。

At WoFactory in Dongguan—China's " capital of designer toys" —figurines of Ne Zha, Ao Bing, and Tai Yi are produced at full speed.

在东莞的沃工场文化——中国的“潮玩之都”——哪吒、敖丙和太乙的手办正全速生产。

In the prison shoe-shop, Jimmy Valentine was busily at work making shoes. A prison officer came into the shop, and led Jimmy to the prison office.

看守来监狱制鞋工场，吉米·瓦伦汀正在那里勤勤恳恳地缝着鞋帮。看守把领前楼办公室。

More than 20,000 people were killed in the blast  reportedly centered at the Wanggongchang Armory, a facility that manufactured  gunpowder, weapons, and munitions.

据报道，超过 20,000 人在爆炸中丧生， 爆炸发生在王工场军械库，这是家制造火药、武器和弹药的工厂。

He waited until the clock struck nine before he left the work-yard at the village, and set off, through the fields, towards the Farm.

等时钟敲响九点才离开村里的工场，穿过田野，向农场走去。

" About 50 percent of the people coming through our lines have never been here before, " said Valencia A. Breckenridge, who serves as president of Graceworks.

" 大约有50% 的人从我们的防线过来之前从来没有来过这里，" 巴伦西亚 · a · 布雷肯里奇说，是格雷斯工场的主席。

When we arrived in front of the door, we saw Precossi seated on a little pile of bricks, engaged in studying his lesson, with his book resting on his knees.

走工场门口，泼来可西正坐在瓦砖堆上，把书摆在膝上用功呢。

As we approached the shop, Garoffi issued from it on a run, with a package in his hand, and making his big cloak, with which he covers up his merchandise, flutter.

我们将工场，见卡洛斐抱了个包从内跑出，衣袋里又藏着许多东西，外面用外套罩着。

It is just the hour when papa most wants company: when the works are closed and he has no business to occupy him.  Now, Mr. Rivers, do come.

正是爸爸最需要人作伴的时候：工场关门了，没有事要忙。里弗斯先生，请定来吧。

A mill has existed on this site since the Middle Ages possibly for grinding grain but by  the 15th century it was definitely a fulling mill, a crucial component in the wool industry.

自中世纪起，这个地方就存在座磨坊，可能最初用于磨粉，但15世纪时，它肯定已经变成了座水力全羊毛精加工工场，这是羊毛产业中的个关键组成部分。

That part of the price of the commodity which resolved itself into the wages, would, through all the different stages of the manufacture, rise only in arithmetical proportion to this rise of wages.

商品价格中体现为工资的那部分，在工场手工业的各个不同阶段，只会按算术比例与工资的这种增长成比例增长。

Some of those who heard him threw down their hoes and picks to follow, so by the time he heard the crash of waves a dozen men walked behind his horse, touched by god and desirous of drowning.

卵石镇是数千渔民的家园，镇中有座方形塔堡，四角都有角楼，渔民们破败的房屋则胡乱地挤在塔堡周围。伊伦手下那四十个淹人正在镇内等，灰色沙滩上是们搭建的海豹皮帐篷和浮木陋屋。们的手因盐水而粗糙，因结网而磨伤，因操桨下锄挥斧而生茧，但浮木棍棒在们手中犹如精钢武器般无可阻挡，那是伟大的神灵在海底的兵工场为们打造的神兵。

It was a large apartment, full of coal-dust, bristling with hammers, pincers, bars, and old iron of every description;and in one corner burned a fire in a small furnace, where puffed a pair of bellows worked by a boy.

工场宽大，里面处都是炭和灰，还有各式各样的锤子、镊子、铁棒及旧铁等类的东西。屋的隅燃着小小的炉子，有少年在抗风箱。

Precossi came last night to remind me that I was to go and see his workshop, which is down the street, and this morning when I went out with my father, I got him to take me there for a moment.

泼来可西昨晚来约我去看铁工场，今天，父亲就领我拨来可西父亲的工场里去。