As Caroline's right hand, you had access to her home.

身为卡罗琳的左右手 你能随意进出她家。

She is my right hand. I do not know what I could do without her.

她是我的左右手，我不知道如果没有她我该怎么办。

You're Harvey's right hand. He hates me.

你可是哈维的左右手 他讨厌我。

You want me to tell Lechero that his right hand man should die?

你想要我告诉勒齐他的左右手罪有应得?

His right and left hand companions lay their stalks, when cut in the same manner, upon his.

他的左右手同伴将他们的茎同样的方式切割后放在他的茎。

These studies show that apes, like humans, show handedness - though for them right- and left-handedness is about equal, whereas about 85% of humans are right handed.

调查表明猩猩和人类一样的用手习惯，尽管它们可平均的使用左右手，然而85%的人类是右撇子。

Anyway, back to the article, Matthews found a Germans study which looked at what he called 'Mixed-handedness', that is, the capacity to use both left and right hands equally.

总之，回到文章中。马修斯发现一项德国研究，他称之为" 双手并用" 。换句话说就是同等的使用左右手的能力。

She was shining black, pure African, devoted to her last drop of blood to the O'Haras, Ellen's mainstay, the despair of her three daughters, the terror of the other house servants.

她长得黑不溜秋，是纯粹的非洲人，把整个身心毫无保留地献给了奥哈拉一家，成了爱伦的左右手、三个女孩子的煞星和其他家人的阎罗王。

Two months shy of her seventy-first birthday, the woman who had been at Ben-Gurion's right hand in the 1950s before plotting his political downfall in the 1960s had become the first female head of government in the Western world.

距离 71 岁生日还有两个月，这位在 1950 年代一直是本·古里安左右手、在 1960 年代策划推翻本·古里安的女性， 已经成为西方世界第一位女性政府首脑。

Apes get a large proportion of their food by 'fishing' ants from ant hills. These studies show that apes, like humans, show handedness - though for them right- and left-handedness is about equal, whereas about 85% of humans are right handed.

猩猩可从蚂蚁山中找到大量的蚂蚁作为食物。调查表明猩猩和人类一样的用手习惯，尽管它们可平均的使用左右手，然而85%的人类是右撇子。

Anyway, back to the article, Matthews found a Germans study which looked at what he called 'Mixed-handedness', that is, the capacity to use both left and right hands equally. It's looked at a mixed-handedness in 40 musicians on a variety of instruments.

总之，回到文章中。马修斯发现一项德国研究，他称之为" 双手并用" 。换句话说就是同等的使用左右手的能力。它着眼于40名音乐家对待各种乐器时的双手并用。