" Defund the police" , a call to reallocate some of the money spent on law enforcement to other services, is becoming a mainstream slogan on the left.

“撤资警察”成为了激进派的一个主流口号，该口号旨在呼吁将用于执法的部分资金重新分配给其他部门。

The liberal left indulges these prejudices, too.

自由派也纵容了这些偏见。

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position was: " Sitting, facing forward" .

而主要政党派、右派、中立派为核心，根据他们的政治信仰，Screaming Lord Sutch称其政治立场是：“面向前方坐着”。

This will require the kind of shrewdness, discipline and intestinal fortitude not typically seen from the left in decades.

这将需要几十来派所没有的那种精明、纪律和毅。

Environmentalists and drillers, dogs and cats, right and left, we all get what we want.

环保主义者和钻井者、狗和猫、右派和派、大家各取所需。

The Nazis has taken advantage of the fact that the German left is splintered.

纳粹利用德国派的分裂的有利条件。

Here's a BBC Science correspondent, Tom Feilden: It's time to get down to the serious business of scanning our MPs–one left and one right-wing to see if we can find any differences in the structure of their brains.

下面是BBC科学记者汤姆·菲尔登的报道：是时候认真地扫描议员的大脑了——一个派和一个右派，看看我们是否能在他们的大脑结构中发现任何差异。

For the left. it's a vainglorious reminder of their defeat.

而对于派来说，这是在提醒他们当初的失败。

Wooing its left wing is Mr Steinbruck’s first task.

讨好派是施泰因布吕克现在的首要任务。

In debates over Ukraine many Leftists have blamed America more than Russia's Vladimir Putin.

在乌克兰之争中， 许多派人士倾向于指责美国而不是俄罗斯。

That political party is on the left wing.

那个政党是属于派的。

And what he wants is a unity government that brings together right, left and center.

他希望组建一个团结的政府，将右派、派和中间派聚集在一起。

In Germany, by contrast, main-stream parties of the center-right and center-left have performed well.

德国与此相反，该国中间派右派主要党派和中间偏派表现不错。

Some are calling him Italy's Tony Blair, a center-left politician with little time for ideology.

有的人称他是意大利的托尼·布莱尔，这是一位中间派政客。

And we stopped by her old neighborhood, Garbatella, this leftist neighborhood.

我们路过了她住过的老社区，Garbatella，一个派社区。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

现在，稍等一下。你们想要一个政治上是派还是右派的未来？

It's not known who sent them, but suspicion has fallen on Greek far left-wing groups.

目前还不知道这枚炸弹是何人寄送，但是嫌疑最大的是希腊极派组织。

There was a report in The Spectator in 1711 that said women of a Whig persuasion would wear patches on the right hand side where as Tories would wear them on the left.

1711 发行的“Spectator”日刊就发表过支持派/自由派的女人会在脸的右边贴痣，相反地右派/建制派会在贴在边脸。

Drawing on reams of research Ms Goldin argues that most women no longer suffer much labour-market discrimination in the sense of unequal pay for equal performance, as is often claimed by the left.

戈尔丁参考了大量的研究，认为大多数女性已经不再像派经常声称的那样，在劳动市场上受到很多同工不同酬的歧视。

Bullfighting belongs to the pueblo, the broad masses, says Vicente Zabala de la Serna, who writes about bullfighting for El Mundo, and thinks it is a shame for the left to criticise it.

为《世界报》撰写斗牛文章的维森特·萨巴拉·德拉·塞纳说，斗牛属于广大群众，他认为派批评斗牛是一种耻辱。