" Defund the police" , a call to reallocate some of the money spent on law enforcement to other services, is becoming a mainstream slogan on the left.

“撤资警察”成为了激进左派的一个主流口号，该口号旨在呼吁将用于执法的部分资金重新分配给其他部门。

And you must be ready to abandon tired orthodoxies of the left and right and forage for good ideas across the political spectrum.

你必须要做好准备，把陈腐的左派和右派的正统观念抛在一边，到各个政治派别中去搜寻有益的观点。

This will require the kind of shrewdness, discipline and intestinal fortitude not typically seen from the left in decades.

这将需要几十年来左派所没有的那种精明、纪律和毅力。

The Nazis has taken advantage of the fact that the German left is splintered.

纳粹利用德国左派的分裂的有利条件。

That political party is on the left wing.

那个政党是属于左派的。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

现在，稍等一下。你们想要一个政治上是左派还是右派的未来？

There was a report in The Spectator in 1711 that said women of a Whig persuasion would wear patches on the right hand side where as Tories would wear them on the left.

1711 年发行的“Spectator”日刊就发过支持左派/自由派的女人会在脸的右边贴痣，相反地右派/建制派会在贴在左边脸。

Drawing on reams of research Ms Goldin argues that most women no longer suffer much labour-market discrimination in the sense of unequal pay for equal performance, as is often claimed by the left.

戈尔丁参考了大量的研究，认为大多数女性已经不再像左派经的那样，在劳动市场上受到很多同工不同酬的歧视。

It's a twist that seems to guarantee a showdown between the hard left of the party as represented by Jeremy Corbyn and many activists who support him in the country and the party's more moderate MPs.

现在已演变成工党以杰里米为代的强硬左派与支持解密里的许多活动分子与其内部更中和的议员之间的最后对决。

More than 200 candidates from the centre and the left withdrew from the second round of the French parliamentary election to avoid splitting their vote in constituencies where they have a chance of beating the hard-right National Rally (RN).

超过200名来自中间派和左派的候选人退出了法国议会选举的第二轮，以避免在一些选区分裂选票，在这些选区，他们有可能击败极右翼国民联盟（RN）。

In Greece-where EU-imposed austerity measures have been felt hardest-the left-wing anti-EU party Syriza topped the poll. There has been a rejection of mainstream political parties in many European countries, said Andrea Mammone of Royal Holloway University.

在经历欧盟最严苛紧缩措施的希腊，反欧盟的政党左派联盟在选举中胜出。马莫内示欧洲很多国家现在都在抗拒主流政党。

Anton suggested (correctly, I think) that BAP's vile utterances, whether sincere or not, serve a purpose: to keep whiny leftists so busy cataloging his petty thought crimes that they overlook his more serious heresies.

安东暗示(我觉得是这样)，BAP的恶毒言论，无论真诚与否，都是为了达到一个目的：让那些牢骚满腹的左派忙于记录他微不足道的思想罪行，而忽略了他更为严重的异端邪说。

There is no doubt of the alternative – the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.

毫无疑问，也有另一种选择——葡萄牙南部、西班牙或爱尔兰被破坏的风景地貌。 要避免而不是助长这种情况的发展，就应该将政治领域的左派和右派联合起来。

He also got a load of criticism from the left as well, because feminists saw that it was objectifying and over-sexualizing women, rather than liberating them.

他也受到了左派的批评，因为女权主义者认为这是对女性的物化和过度性感，而不是解放她们。

I believe in reform and the moral direction of the Left, and when I'm with her, I don't feel like a freak or a fool, devoid of common sense.

我信奉改革和左派的道德准则，跟她在一起时，我不会觉得自己像个异类或傻瓜，不通情理。

" This is a non-partisan demonstration that people without political parties. We are here, people from the left and the right, indignant people who want real change."

“这是不属于政治党派的人们进行的非党派游行，来自左派、右派的愤怒的人们希望真正的变革。”

The meetings became the galactic center for a constellation of operatives across the left who shared overlapping goals but didn't usually work in concert.

这些会议成了左派特工们的银河中心，他们有共同的目标，但目标通不一致。

And he deserves credit for his full-throated condemnation of the electoral fraud in Venezuela, a test most leftists in the region have failed.

值得赞的是，他全力谴责了委内瑞拉的选举舞弊，这是该地区大多数左派人士未能通过的考验。

But overall, Steve, analysts are saying the political left has a much better chance to persuade these smaller parties to give them their support.

但总的来说，史蒂夫，分析人士示，左派政党有更好的机会说服这些小党派给予他们支持。

The dwindling left, for its part, accused Blue and White of being right-wing, saying that it was conspiring to join a Netanyahu government.

势力越来越小的左派则指责蓝白党变成右翼了，还说他们在密谋加入内塔尼亚胡的政府。