The Nazis has taken advantage of the fact that the German left is splintered.

纳粹利用德国左派的分裂的有利条件。

But as a woman from the centre-left, she balances Mr Juncker.

但是作为一名中左派的女士，他与Juncker旗鼓相当。

For some on the left, the real villain was the government's public-spending cuts.

对于左派的一些人来说，真正的祸根就是政府削减公共支出的举。

That political party is on the left wing.

那个政党是属于左派的。

Meanwhile, Republicans are always eager to use the left's -so-called identity politics against them.

与此同时，共和党人总是急于利用左派所谓的身份政治来对付他们。

But Hugo Chavez had what most other Latin Americans leftists did not, oil.

但查韦斯有他大多数拉美左派所没有做到的，那就是石油。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

现在，稍等一下。你们想要一个政治上是左派还是右派的未来？

The Bavaria reflects what's happening at national level, dwindling support for the traditional center-right and center-left.

巴伐利亚的选举也反映了全国范围内的现状，传统中右派和中左派政党的支持率正在下降。

Her battles with the left—especially the miners—gave her a reputation as a blue-rinse Boadicea.

她因同左派的斗争——尤是同矿工的斗争——而赢得了“蓝发布迪卡女王”的声誉。

That amplified the lefty politics that rumble through her work, not least the politics of fiction.

那本书放大了回荡在她作品中的左派政治立场，尤是关于小说的政治立场。

In 2020, Starbird expects these same trolls to ramp up their efforts to divide the left.

在2020年，斯塔伯德预计同样的喷子会加大“分裂左派”的努力。

This will require the kind of shrewdness, discipline and intestinal fortitude not typically seen from the left in decades.

这将需要几十年来左派所没有的那种精明、纪律和毅力。

The result removes Brazil's first female president from office, ending more than 13 years of leftist rule.

这一结果使巴西第一位女总统被迫离职，结束了她13年的左派统治。

So whereas this is very traditional and very straight down the line, this is pretty left side, pretty...

因此这是非常传统的，意义很鲜明的，极左派的。

In Britain, Jeremy Corbyn, an old-fashioned leftist, controls the Labour Party, which was once the apogee of pro-business leftism.

一度站在亲商政策顶峰的英国左派政党——工党，如今由传统左翼分子杰里米·科尔宾领导。

But don't forget we saw that on the left as well -- Bernie Sanders.

格雷琴·卡尔森：但别忘了，左派也有这样的情况——伯尼·桑德斯。

And then the New Left was talking about power to the people.

然后新左派开始谈论人民的权力。

Please understand, this is not about Left versus Right, or anything like that.

请理解，这不是左派与右派之类的问题。

But is this really an old-fashioned, leftist idea?

但这真的是一个过时的左派想法吗？

Remember we talked about the left in politics?

还记得我们谈论过政治中的左派吗？