Right wing nationalist parties and leftist green parties had strong showings.

右翼民族主义政党和左翼绿党表现强劲。

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

而一个非常左翼的工党要塞。

Even if some of these traits look right-wing or conservative, for example, deferring to authority, left-wing people will still have a group loyalty and deference to someone or something.

即使其中一些特征看起来右翼或保守的，例如服从权威，左翼人士仍然会对某人或某事具有群体忠诚和服从性。

The enemy may attack us on the left flank.

敌人可能攻击我们左翼。

I come from a very lefty liberal family in Canada, and architecture looked like it was the panacea, you know.

我来自加拿大一个非常左翼的自由主义家庭，你知道，建筑看起来就像万灵药。

Many on the left feared it would weaken the ability of a socialist government to effect economic and social change.

许多左翼人士都曾担心权力下会削弱社会主义政府实现经济和社会变革的能力。

Liberal referred to freedom as in the word liberty, not to left-wing politics.

自由派所指的自由指“自由”本身个词，而不指左翼政治。

The former leftist insurgents remain deeply disliked by the electorate and analysts say the best the FARC can hope for is the council seat in areas that were once under their control.

前左翼反叛分子仍然深受选民的厌恶。分析人士称，哥伦比亚革命武装力量所能期待的最好结果就在曾经被他们控制的地区获得议会席位。

He would say, " I'm not right wing or left wing, I'm the whole chicken."

他会说，“我不右翼或左翼，我整只鸡。”

Mr. Bolsonaro warned that there would be little tolerance of left-wing ideologies.

博尔索纳罗警告称将不会容忍左翼意识形态。

The hypothesis we're testing is to see whether there is any significant difference in the shape or structure - the thickness of the grey matter covering the brain - between people who self-classify as either left or right wing.

我们正在测试的假设，看看在自认为属于左翼或右翼的人之间，大脑的形状或结构(覆盖大脑的灰质厚度)否存在显著差异。

The left-wing leader also announced the creation of a free trade zone in a vast area next to the border with the United States, where taxes will be lower and the minimum wage higher.

名左翼领导人还宣布将会在与美国接壤的广阔区域开创一个自由贸易区，里的税率将会更低，最低工资也会更高。

The main centre-left Republican People's Party (CHP) has changed tack.

最大的左翼共和人民党改变了策略。

The lockdown was lifted, but problems for the left-wing Mr Castillo remain.

封锁已经解除，但左翼卡斯蒂略的问题依然存在。

Remaining left-wing supporters today are older and rural.

如今剩下的左翼支持者龄较大，且来自农村。

Chile's leftist president, Gabriel Boric, says the country cannot take more migrants.

智利左翼总统加夫列尔·博里奇表示，该国无法接纳更多移民。

Mr. Pinera, who was president until 2014, defeated the left-wing senator and journalist Alejandro Guillier.

前总统皮涅拉的任期到2014截止，他在周日的选举中战胜了左翼参议员，记者亚历杭德罗·吉耶。

Speaking at the White House yesterday, President Trump blamed his opponents on the left.

昨天，特朗普总统在白宫发表讲话并抨击了左翼反对者。

Parties on the left, including Pedro Sanchez's Socialists, prefer to take a more conciliatory approach to the pro-independence movement and the pro-independence government up in Catalonia.

包括佩德罗·桑切斯的社会党在内左翼政党更愿意采取更加和解的方式来支持独立运动和想要独立的加泰罗尼亚政府。

Speakers claimed Mr. Biden would be a radically left-wing leader.

发言人声称 拜登将一名激进的左翼领导人。