And this is a very much left-wing Labour stronghold.

而这儿是一个工党要塞。

I come from a very lefty liberal family in Canada, and architecture looked like it was the panacea, you know.

我来自加拿大一个自由主义家庭，你知道，建筑看起来就像是万灵药。

The hypothesis we're testing is to see whether there is any significant difference in the shape or structure - the thickness of the grey matter covering the brain - between people who self-classify as either left or right wing.

我们正在测试假设是，看看在自认为属于或人之间，大脑形状或结构(覆盖大脑灰质厚度)是否存在显著差异。

The main centre-left Republican People's Party (CHP) has changed tack.

最大共和人民党改变了策略。

Such are the ambitions and intellectual currents of the centre-left team Mr Biden has assembled.

这就是拜登组建中团队雄心壮志和思潮。

The lockdown was lifted, but problems for the left-wing Mr Castillo remain.

封锁已经解除，但卡斯蒂略问题依然存在。

Remaining left-wing supporters today are older and rural.

如今剩下支持者年龄较大，且来自农村。

Speakers claimed Mr. Biden would be a radically left-wing leader.

发言人声称 拜登将是一名激进领导人。

A vote for the Union is a vote against a left-wing federal government.

给基民盟投一张支持票就是给联邦政府投一张反对票。

Rival parties from the left and center-right joint forces to thwart the National Rally's campaign.

和中竞争对手党派联合起来阻碍了国民联盟竞选活动。

It looks like his friends from the left are going to overtake him pretty soon.

看起来他朋友们马上就会超过他了。

Mr Preston does not hide his loathing of the rebels and empathy for the left.

保罗·普雷斯顿一书中并没有回避他对叛乱分子厌恶和对共和党同情。

Several ministers from Spain's left-wing coalition government joined in.

西班牙联合政府几位部长也加入了游行。

Major unions in France's left-wing parties have vowed to fight whatever he proposes.

法国政党主要工会誓要对抗马克龙提出任何提案。

He might be the most left-wing British prime minister for many years, if he's elected.

如果当选，他可能是多年来最英国首相。

So what could the rise of a left-wing entity mean for Europe and beyond?

那实体崛起对欧洲及其他地区意味着什么？

Patricia Bullrich said the country needed a change after years of left-wing government.

帕特里夏·布尔里奇说，经过多年政府统治，这个国家需要改变。

Class consciousness isn't sort of an invention of lefties from the 1970s like yours truly.

阶级意识并不是20世纪70年代像我这样分子捏造出来。

Leftist politicians who've dominated much of the continent have suffered recent defeats.

最近，控制着大部分南美大陆政党接连遭遇挫败。

While in power, Thatcher became an enemy of many on the left.

而在掌权时期, 撒切尔成为许多人士敌人。