Villefort had come to the bank especially early one morning because Danglars wanted him to be present when he received the fabulously wealthy Count of Monte Cristo about whom all Paris was buzzing.

这一天，维尔福一大早便来到了银行，因邓格拉斯希望在接待那位巴黎人尽皆知的巨富基督山伯爵时维尔福能够一同在场。

That means royals in the 21st century might be rich, but they're not super-rich.

也就是说，21世纪的英王室，富是不容置疑的，但说不上巨富。

He is one of the world's richest people and perhaps the most successful businessman ever.

是全球巨富之一，也是有史以来最成功的商人之一。

Asian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs.

亚洲巨富们（如创建阿里巴巴的马云）已经有自己的族办公室了。

There are examples we can look to where countries are managing to reduce the gap between the super-rich and the rest.

有几个我们在缩巨富人群人口财富差距方面树立了榜样。

This brings to drivers with more modest budgets the kind of individual tailoring of vehicles hitherto restricted to the luxury limousines and sports cars of the super-rich.

这项服务使得预算有限的车主也能像拥有奢华轿车及跑车的巨富们一样定制自己的汽车。

A wealthy family, accused of exerting undue influence over the South African president Jacob Zuma, says it plans to sell all the shares it holds in businesses in the country.

被指控对南非总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)施加了过多影响力的一个巨富族计划出售在南非企业持有的所有股份。

He never set out to work in the computer field or in business, and he certainly had no notions of becoming massively wealthy.

从来没有打算在计算机领域或商业领域工作，当然也没有过成巨富的想法。

About 56 percent of Republicans agreed that the very rich should keep what they earn without considering inequality.

大约56%的共和党人认巨富阶层应该保留收入，无需考虑收入不平等。

Just imagine what it must be to be so rich and to have the world at your feet!

请想一想，若是一旦变成巨富，是多么可喜的事呀。”

He had millions of dollars burning a hole in his pocket. Anyone but Jobs might have retired.

当时拥有几百万美元，堪称巨富。除了乔布斯，换做任何人定会选择退休。

There will be enough to make every one of us rich men and great chiefs.

这些宝物足够使咱们每人都变成巨富。

To go from rags to riches.

从赤贫到巨富。

America had entered its era of great fortunes, and Vanderbilt had led the way.

美已经进入了巨富时代，而范德比尔特则这个时代开辟了道路。

Yet it's also built on this powerful American lore, the idea that anyone with just a little bit of cash can rise from rags to riches in this country.

然而， 它也植根于这种强大的美传说，即只要有一点儿资金， 任何人都能在这个从赤贫走向巨富。

Grow up to be a hero and a scholar?

最终能够成一个伟人学界巨富？

It is no rags-to-riches tale: Mr Gates freely admits that his was a middle-class upbringing.

这并非一个从赤贫到巨富的故事：盖茨先生坦然承认，成长于中产阶级庭。

The pursuit of happiness is exemplified by (or shown or seen in) many American rags-to-riches stories, where a person who is very poor becomes very rich because of their own hard work, including those of several U. S. Presidents.

追求幸福在美许多从赤贫到巨富的故事中得到了体现，这些故事讲述了一个非常贫困的人通过自己的辛勤努力变得非常富有，中包括几位美总统的经历。

We take only rich clients—corporations, banks and wealthy people who pay our healthy fees and never complain.

我们只接受有钱的客户——大公司、银行和巨富，们我们付医疗费却从不抱怨。