There is still more fighting and work to be done and to consolidate our gains.

现在仍有许多工作要做，以及巩固我们已有的成果。

Am I here tonight without cousin Violet to cement my alliance with Cora?

今晚没请维奥莱特堂亲来是想让我和柯拉巩固联盟？

Synchronized movement has long been known to cement alliances and to enhance cooperation.

协调一致在巩固联盟及加强合作方面一直闻名遐迩。

You're saying that this is about him consolidating power.

你刚说他是在巩固权力。

Strengthened by the Revolution, France became a different country.

大革命使法国得以巩固，之后，法国成为了一个完全不同的国家。

Britain is trying to consolidate her position in the North Atlantic.

英国正努力巩固它在北大西洋的地位。

I will offer it to you, to enforce your rule.

我会把它提供给你，来巩固你的统治。

But it was the adaptation from book to screen that really cemented the faux language of pirates in our minds.

但从书到电影的改编才真正巩固了我们心中海盗语。

He also called on local people to consolidate poverty alleviation achievements and promote high-quality growth.

他还呼吁当地人民巩固扶贫成果，质量增长。

Each, impressive on their own; together, they reinforce and amplify one another.

它们中的每一个都有自己独特的能力，而只有相互结合，才能彼此能力的巩固和强化。

Of course, we should hold on to our position here.

当然啦，我们应该牢牢巩固我们在这儿的地位。

It cemented Timbuktu as a world center of learning.

它巩固了通布图作为世界习中心的地位。

His task was to celebrate and reassure, yet give away almost nothing.

他的任务本来就是欢呼庆祝，巩固经济势头，而不能给（民众）添福利。

Part of his broader power consolidation that his opponents call Aku.

这是他更广泛的权力巩固的一部分，他的对手称之为Aku。

We plan to continue to solidify our businesses in these countries.

我们计划继续巩固在这些国家的业务。

But we can surmise that he's trying to bolster his legitimacy as North Korea's leader.

不过我们可以猜测出，他是在试图巩固他作为朝鲜领导人的合法性。

It says this shows strong interest in forging and maintaining strong relationships at the subnational level for the mutual benefit of the United States and China.

这表明中美双方希望巩固次级政府间的关系，同时实现互利共赢。

We will improve and effectively utilize mechanisms for monitoring and assisting people who fall back into poverty and consolidate our gains in poverty alleviation.

健全和执行好返贫人口监测帮扶机制，巩固脱贫成果。

This understanding also holds true in the business world, where an organization's stories and the stories its leaders tell, help solidify relationships in a way that factual statements don't.

这种理解也适用于商业领域。在商业领域，一家企业的故事以及领导者讲述的故事，有助于巩固关系，而事实陈述却没有这种作用。

" It is now time to cleanse and consolidate the finances, now that the interest rates are low, " said Merkel.

“是时候清理并巩固财政了，现在的利率很低。”