I got to run a...quick little errand.

我… … 有个小差要办。

That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful.

这差真美妙，就真正有用的了。

Perhaps you get frustrated because you feel like reading's a chore.

也许你会感到沮丧，因为你会觉得件苦差。

The grind was wearing on Hathaway.

抢银行这件苦差折磨着海瑟薇。

Wow, it'd be a job to count the rings on those trees!

哇，数那种树的年轮都算得上个差了。

Having to do something is a chore; getting to do something is a reward.

不得不做某一种苦差；有机会去做某一种奖励。

The line at her regular bus stop was crazy, so she ran some errands.

她常去的公共汽车站排起了长队，所以她去跑了一些差。

Do you know that is a hard job?

导游一份苦差，你知道吗？

It was hard work pulling the ship, and the men argued.

用小船拖船件苦差，都在抱怨。

Young Minty's life changed forever on an errand to a neighborhood store.

年轻Minty的生活在一个邻近商店的差上永远改变了。

Hmm. That's a lot of errands. But what you wanna do today?

差还真多啊。但“你”今天想做什么呢？

In the next year, Frank lands a job teaching high school English.

第二年，弗兰克找到了一份教高中英语的差。

Do it or die, the G.C.'s eyes suggested.

不接这差就别活了，那导师的眼神似乎在说。

It appeared to come from Mrs d'Urberville, and offered Tess work looking after chickens.

信像德伯夫人写来的，她给苔丝提供了一份养鸡的差。

For high-achievers, putting in the hours is not a chore but a way of life.

对于成功人士来说，加班不一件苦差，而一种生活方式。

He's got some twopenny-halfpenny job in the medical at Alexandria-sanitary officer or something like that.

他在亚历山港卫生部门找了个小差——检疫员什么的。

It was a situation that must have appealed to Strickland's sardonic humour.

这件差肯定很投合思特里克兰德的惯受讽嘲的脾气。

'Good morning, 'he said. 'That's an easy job you've got there. '

“早晨好，”他说。“您在这儿找了份儿轻闲差啊。”

The idea here is that we don't want reading to be a chore.

这里的想法，我们不希望成为一件苦差。

We all have those days when getting out of bed seems like a real chore.

我们都有起床变成苦差的日子。