As they rush to emulate American methods, British party operatives acknowledge a fundamental difference.

就在英国党纷纷急于效仿美国式竞选时，其成员也承认两者存在根本上的差异。

Value complexity and nuance over self-assurance and stereotype.

重视事物的复杂性和差异性，而是自以为是、心怀偏见。

The model minority myth renders all those distinctions moot.

少数模范人物的神话把这些差异都抹煞了。

Their hypotheses are widely varied and lack significant consensus.

他们的猜想同，差异很大， 而且在要点上缺乏共识。

And...most importantly their differentiation has...been eroded by Microsoft.

最重要的是，苹果和微软之间的产品差异化也在逐渐地模糊。

Again, it varies-between five and fifteen pounds a head, depending on distance.

这要看具体旅游团，根据距离的差异，每人五到十五镑之间。

In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.

换句话说，无论两个人在记忆上可存在怎样的天生差异，这些差异都会被每个人如何恰当地" 解读" 所记的信息所掩盖。

The city’s surviving residents put aside old quarrels and banded together irrespective of cultural and religious differences.

此市幸存的居民放下过去嫌隙，团结一心，无关乎文化和宗教差异。

That's why the report card gives the NCAA and its member schools a B for racial hiring practices.

这就是美大学生体育协会及其成员校因在雇佣中存在种族差异得分为B的原因。

Autism spectrum disorder refers to a range of conditions, characterized by challenges with social skills, repetitive behaviors, speech and nonverbal communications, as well as by unique strengths and differences.

自闭症谱系障碍有一系列的症状，表现为社交技的缺乏、重复的行为、语言交流的障碍，以及独特的优势和差异。

There's a gender gap in mobile phone ownership and internet usage.

性别差异存在于拥有手机和使用互联网中。

What you know what? You guys are wrong. Yes, there is a chronological age difference.

你们知道什么 你们都错了 是的 我们之间是有年龄上的差异。

You guys are wrong. Yes, there is a chronological age difference.

过你们都错了 没错，我们是有年龄上的差异。

One proxy for the difference in profitability between the urban rich and the rural poor is the price paid for mobile-telecoms spectrum.

商家从城市富裕阶层和农村贫困阶层中赚取的利润是同的，这从营运商为两者支付移动通讯频段的价格差异中可见端倪。

We can increase the number of women, we can reduce that gender disparity, by simply changing exams that produce disparate outcomes.

我们可以增加女性的数量，我们可以减少性别差异，只需改变产生迥异结果的考试即可。

So, setting their species aside, these two buddies bonded and had been inseparable ever since.

先管它们的物种差异，自从他们两个在一起后就亲密无间了。

Our scars and imperfections and our differences.

我们的伤疤、完美和差异。

They looked at results from around the United States and found a lot of variation in different parts of the country.

他们研究了美国地的结果，发现本国同地区的差异。

Their memory of it might fluctuate a little.

他们对这件事的记忆可有所差异。

Well, I'm been looking at why individualism, I mean individual differences, are such an important areas of management studies.

我关注于为何个人主义，也就是个体差异是管理研究的重要部分。