Oh, I nearly forgot to ask you, how many should I cater for?

哦，我差点忘问您，有多少人就餐呢？

He went to prison for choking his accountant.

因为差点闷死的会计师而入狱过。

" Nearly wet himself, " said Fred, with a contemptuous glance at Malfoy.

“差点儿没把尿湿。”弗雷德说，轻蔑地看马尔福一眼。

He barely survived and ended up with partial amnesia.

差点儿丧命，并因此失去部分记忆。

I almost forgot. I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within.

差点忘。我可不想夺走你的《圣经》。救赎之道就在其中。

He was on the point of kissing that tempting mouth, but stopped himself.

差点就要亲吻那张充满诱惑的小嘴，抑住。

Oh yeah! Almost forgot! I need to take fundamental linguistics, consumer psychology and neuroanatomy.

哦，对！差点儿忘！我想修基础语言学，消费者心理，还有神经解剖学。

I almost had it when Dad flung a catalytic converter. I leapt aside, cutting my hand on the serrated edge of a punctured tank. I wiped the blood on my jeans and shouted, " Don't throw them here! I'm here" !

爸爸扔过来一个催化转换器，差点击中我。我跳到一边，手碰在一个破水箱的锯齿边上，割破。我把血抹在牛仔裤上，喊道：" 别把它们往这边扔！我在这儿呢！"

Gentlemen, milady, you will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

先生们，女士们，你们将永远记住这一天，因为你们差点就抓住杰克·斯派洛。

" We almost die at the hands of a witch."

“我们差点死于女巫之手。”

You almost gave me a heart attack.

你差点把我吓出心脏病来。

Oh, I almost forgot… my frequent flyer miles.

喔，我差点忘… … 我有累计飞行里程数。

I could have been seriously hurt, just now!

刚才我差点受重伤！

15. W: How come the floor is so wet? I almost slipped. What happened?

问题15. W: 地板怎么会是湿的？我差点摔倒，发生什么事？

“Hermione, that thing nearly scalped me! ” said Ron.

“赫敏，这鬼东西差点儿抓下我的头皮！”罗恩说。

I almost lost a cousin because of bad wireless service.

一家很烂的大哥大电话公司 害我差点失去一个表哥。

Why did you stop me? I was gonna bust her.

你干嘛拦我 我差点就能抓她现行。

The fisherman almost drowned when his little boat overturned.

小船翻覆，那渔夫差点溺毙。

It really just, ooh, my hip popped.

衣服差点爆炸。

I almost drowned in my own urine.

我差点被的尿淹死。