Because there's something I need you to do for me. -Anything.

因为我还需要你帮我做点事。-任你。

I went out, as if on some commission, and I made for my sister's house.

我假装受走出旅馆，乘机到我姐姐家跑了一趟。

As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed.

至于路路通，他早已准备好随时听候。

This is Thomas, sir. He will be looking after you.

先生，这是托马斯，供您。

Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.

巴勒又使臣，比先前的又多又尊贵。

I'll just, I'll drop Nadia off and then I'm all yours.

我先把娜迪亚送回去 然后任凭。

So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

因他那绿胡须的兵士找来一块巨大的布做的篮子，用绳子把它紧缚在轻气球的底下。

7 " Go, " he told him, " wash in the Pool of Siloam" (this word means Sent) . So the man went and washed, and came home seeing.

7 对他说、你往西罗亚池子里去洗、（西罗亚翻出来、就是奉)他去一洗、回头就看见了。

Whatever you need, Carol. I...as a founding family member, it's something that's very close to me, so I would be honored to help keep this town safe from vampires.

听候，卡罗尔。我...作为创始家族成员，这也是我分内的事，我能够帮上忙，保护瀑布镇不受吸血鬼威胁。

If it's war they want. If it comes to that, you know I'll stand behind you. What, is there going to be a battle in the Godswood?

倘若他们想打仗。如果真有战事，我听任。怎么，神木林里面要打仗了吗？

I have decided that the best plan will be for you to be sent somewhere by me, to make a real thing of the excuse.

我已经拿定主意，最好的安排是我你到一个地方去办事，就样就有了一个真正的借口。

A cab will await your pleasure and will transport you to the club. The driver is a friend of mine.

一辆出租车将在那里听候你的，把你送到夜总会去。司机是我的一个老朋友。

Oh, yes, you're very important, aren't you? Very know-it-all. With all of us at your beck and call? !

你可真成大物了。万事通。我们都得听你是吗？！

24 He answered, " I was sent only to the lost sheep of Israel."

24 耶稣说、我奉、不过是到以色列家迷失的羊那里去。

Mr. Lambert, I am at your service.

兰伯特先生 我听候。

49 Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'

49 所以　神用智慧曾说、〔用智慧或作的智者〕我要先知和使徒、到他们那里去．有的他们要杀害、有的他们要逼迫。

1 After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

1 这事以后、主又设立七十个、他们两个两个的、在他前面往自己所要到的各城各地方去。

" I am ent-t-tirely at the service of Your Eminence" .

“我完全听从阁下的。”

Upon arrival, however, Kay lost his sword and sent Arthur to fetch another.

然而，一到伦敦，凯就丢了剑，便亚瑟去取另一把。

She had her own money, power, and a good-looking man at her fingertips.

她拥有自己的财富、权力，还有一位英俊的男子任她。