On November 20th Mr Rajoy led the PP to an absolute majority in the Spanish parliament with the biggest margin of victory since 1982 (see article).

11月20日，拉霍诺带领人民党在西班牙议会以绝对优势获胜，取得了自1982年以来差额最大的多数（见另文）。

The deficit is the difference between what the government is taking in in revenue and what it's spending.

赤字是政府支出之间的差额。

The difference between the loan amount and the investment return is called the yield.

贷款金额投资回报之间的差额称为利润。

On average, 6.9 cents of every dollar remitted to India from another country is eaten up by fees and foreign-exchange margins, according to the World Bank.

据世界银行统计，其他国家向印度每汇1美金，手续费外汇差额平均将会吞掉其中的6.9分钱。

It's the spread between short and long term Treasury rates and it's flattening.

益率曲线是短利率长利率的差额，这种差额正在趋于平缓。

The budget's a blueprint of how the government plans to spend that and what the difference is between its revenue and its expenditure.

预算是政府计划如何支出的蓝图，也是政府支出之间的差额。

We feel like we make up for the sales in the Monday through Saturday, and that anticipation of I can't get Chick-fil-A today, so I wanna make sure to go first thing Monday morning.

我们觉得周一到周六的销售已经弥补了这个差额，而且那种“我今天买不到 Chick-fil-A”的预，人们想确保周一早上第一件事就是去买它。

You take out a loan to make up the difference.

通过贷款来弥补差额。

But, for example, net interest payments didn't, the difference between what banks were earning in interest if they gave you a loan and what they were paying out for a deposit.

但比如，净利息支付不算。也就是银行赚取贷款利息支付存款利息的差额。

To make up the difference Kob Somros charges more for her catch.

为了弥补差额，科布·萨姆罗斯对她所捕到鱼要价更高。

And if international oil prices go higher which they have, the government is supposed to make up the difference, but often times it can't.

如果国际石油价格上涨，政府理应弥补差额，但通常情况下不。

And the difference between those two costs are called a markup.

这两种成本之间的差额被称为加价。

The gap between the two is the reward demanded for holding riskier stocks.

两者之间的差额就是持有更高风险股票所要求的回报。

That surplus amounts to $45 billion, in today's money, between 1960 and 2013.

这一方法的假设条件是将差额部分视作一项不用偿还的负债。从1960到2013，这一数据换算成现值总计达450亿美元。

Please remit us the balance soon so that your account may be cleared.

请立即汇寄差额，以便结清你们的账目。

If it spends more than it takes in, the difference is called a deficit.

如果支出超过，这个差额就叫做赤字。

She does not expect her to repay the difference.

她并不指望她来偿还差额。

You know it is not necessary to pay the balance in full every month.

您知道，您不需要每个月都全额支付支差额吧。

That left a US trade shortfall with its most politically sensitive trading partner at a record $28bn at a time when the US is intensifying its scrutiny of China for creating trade imbalances by undervaluing the renminbi.

这是个创纪录的数字，使美国与中国这对政治上最敏感的贸易伙伴的逆差额飙升至史无前例的280 亿美元。美国一直以来都在关注因中国不愿人民币升值而造成的贸易失衡。

We were expecting it, but it was even better with this margin.

我们正在待这样的胜利，但以这样的差额获胜更好。