The riots have been bad for Britain's already stuttering economy.

这场骚乱对英国迟滞的经济来说无异于雪上加霜。

The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨的法定身分如今建立。

Though we've already seen an early storm materialize off the U.S. east coast.

尽管我们看到美国东海岸出现了早期风暴。

A cold front that plowed across the United States has made its mark.

一场横扫美国的冷锋留下了印记。

It is clearly time to modernize that mechanism.

现在是将此机制现代化的时候。

In other words, people had lost faith in the system.

换句话说，人们对该系不抱希望。

Our sister planet seems to have outdone one of our 7 natural wonders.

金星超越我们的七大自奇观之一。

A large industry has emerged to serve the 13m couples who marry each year.

为了服务于每年1,300万的新婚夫妇，一个大型产业崛起。

Horse-trading for jobs and squabbling over reforms has already begun.

关于就业和改革讨价还价般的争执开始。

Chevron's boss remarked that " the shale game has become a scale game."

“页岩油开采成为一个规模游戏。”

Covid-19 has been a sharp education in the cost of disrupting ecosystems.

新冠疫情成为尖锐的教训，是人类破坏生态系的代价。

But if the worst has happened, we shall see that Stapleton doesn't go free.

可是，要是最不幸的事情发生了的话，那么我们就不能叫斯台普顿给逃脱了。”

I was a programmer, but no one knew it.

我那时就是个程序师，但没人知道。

In just three weeks an entire city has emerged.

仅花了三周时间，整个冰城成形。

He suggested that the environment has changed during his lifetime.

他表示在他生活的时代，环境发生了改变。

He returned in a few seconds enveloped in an ulster and a cravat.

几秒钟以后，他走了出来，穿上大衣，系好围巾。

It has no value unless on a live animal.

如果鲜活的生命消逝，这一切都不再具有价值。

The snail market, no surprise, has collapsed.

毫无疑问，蜗牛市场崩溃。

Although the details are still being fine-tuned, it's a promising treatment.

尽管相关细节尚在调整中，不过低浓度阿托品很有希望成为有效的治疗方案。

She had forgotten the four documented meetings with Stasi agents more than 30 years before.

她忘却了30多年前与斯塔西特务会面的四次有记录的会议。