Plagued by long delays, perpetual mismanagement, and ever-soaring costs, the airport has become something of a joke among Germans and a source of frustration for local politicians, business leaders and residents alike.

由于长期延误及管理不善，以及不断飞涨的维护本，这个机场已然沦为德国人的笑话，并给地政客、商业投标人和广居民带来了挫败感。

Behind them, in the west, the crimson and orange were almost faded; a dark bank of cloud had crept into the zenith.

他们背后，西方的深红与橘红已然淡去，漠漠的乌云爬上了天顶。

Today, certain algorithms pull toward you the things you already know, believe, or like, and they push away everything else.

今天，一些算法将你们诱导到你们已然知道、相信或喜欢的事物上，同时又令你们与余下的世界渐行渐远。

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤为往事前尘，它们已然失去了时的锋芒；在我接受早期教育的那些重事件，已经随着更加激动人心的伟发现而被淡忘。

The case was closed, and pizza's paternity has now been established.

本案终结，比萨的法定身分如今已然建立。

In just the four years that you've been here at the Farm, things feel like they have taken a sharp turn.

就在你们读学的这四年，形式已然变。

Though we've already seen an early storm materialize off the U.S. east coast.

尽管我们已然看到美国东海岸出现了早期风暴。

The riots have been bad for Britain's already stuttering economy.

这场骚乱对英国已然迟滞的经济来说无异于雪上加霜。

That was pretty cool, and so I was able to accomplish my dream of playing snare drum with the marching band, as I believe I can do for all of my dreams.

很酷是吧，这样我就已然能够完想在军乐队里演奏 小军鼓的这一梦想，因为我相信我可以 做到我所有的梦想。

A cold front that plowed across the United States has made its mark.

一场横扫美国的冷锋已然留下了印记。

And when you do that, you begin to make the generative — this whole landscape of generative people and projects, more visible and defining to themselves and to this world which carries so much pain and so much promise.

你这样做时，你就会开始生叙事——这些更新叙事的人和项目组整个生态，对他们自己和这个世界更加可见和清晰有力，这个世界已然承受着深重苦难，亦蕴含着巨的希望。

So when I come back, the street becomes like my home.

我苏醒来，街头于我而言，已然如家一般温暖。

Our sister planet seems to have outdone one of our 7 natural wonders.

金星已然超越我们的七自然奇观之一。

At 23,000 words, it was as long as a novella.

该文章字数达到2.3万，已然是一部篇小说了。

Chevron's boss remarked that " the shale game has become a scale game."

“页岩油开采已然为一个规模游戏。”

A new industry has emerged to manufacture intelligence at scale.

一个能够规模化生产智能能力的全新产业已然崛起。

A little bride of Christ has had an awakening.

年轻的基督姑娘已然觉醒。

But if the worst has happened, we shall see that Stapleton doesn't go free.

可是，要是最不幸的事情已然发生了的话，那么我们就不能叫斯台普顿给逃脱了。”

I have heard the answer of my parliamentary party to that question.

我已然听取了工党议会党团就此给出的答复。

I was a programmer, but no one knew it.

我那时就已然是个序师，但没人知道。