He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.

他无意之中授予了我这一带地的荣誉市民权。

A handful of unarmed citizens provided protection.

少数没有配备武器的市民为他提供了保护。

A caption admonishes citizens to vote yes in the referendum.

说明文字力劝市民在公投中投赞成票。

Citizens are engaging in new crowdsourcing solutions.

市民致力于新的公众解。

Victorious leaders would march their armies into the city for all the citizens to cheer.

取得胜利的首领会让他带领的军队进城，让所有市民欢呼雀跃。

She was greeted by thousands of adoring Burmese at the gates of her home.

在她的家门口，她受到了上千名缅甸市民的欢迎。

Fighting erupted on the city's outskirts. Residents said they could hear shelling and gun fire.

荷台达郊区爆发了冲突。市民称他们听到了枪炮声。

People can only venture outside for essential needs like food.

市民只能在有必须物品（如食品）需求时，才可以在小心防护的情况下外出。

Latest reports suggest the prime suspect is a Russian citizen born in Kyrgyzstan.

最新报告表明头号嫌犯是一名在吉尔吉斯斯坦出生的俄罗斯市民。

Londoners gave a broad welcome to the announcement.

此解封举措广受伦敦市民欢迎。

I'm just doing my part as a concerned citizen.

我只是做一个尽职的市民而已。

I represent a consortium of like-minded citizens and we are concerned about Mr. Kleinfelter's safety.

我代表了一群抱有相同想法的市民我们都担心克雷菲特先生的安全。

Had enough of " high-brow culture" ? Boston affords its citizens and visitors many first-class restaurants and shopping dockside in Faneuil Hall.

受够了“高格调文化”吗？波士顿提供市民和游客许多一流的餐厅和位于法纳尔大厅船坞的购物区。

In fact, noise is one of the biggest civic complaints made by denizens of the Big Apple.

事实上，噪音是纽约居民最大的市民抱怨之一。

As well as penalising people who go against their doctor's wishes, incentives would be offered for following advice, possibly a keep-fit video.

政府将惩罚那些不遵循医生建议的市民，奖励那些遵循医生建议的市民, 奖品可能是健身视频。

And is super popular with locals and tourists.

来此的当地市民和游客络绎不绝。

And a source of great spiritual uplift to passing citizenry.

还能为路过的市民提供很好的精神提升。

It is in all our interests for the UN to be made effective, brought closer to the lives of citizens, and not ever misused.

让联国更加有效，更加贴近市民的生活，自始至终不出差错，是我们的共同利益。

Some residents have criticized the city for not doing enough to prepare for the drought.

而该市的市民则批评政府在干旱的准备工作上做的不够。

Wish you use our sales tax, part of that to provide iPad of something to our residence and then get a free Wi-Fi.

那给你免掉一些销售税，为市民免费提供iPad和Wi-Fi。