Our correspondent David Loyn is in the Afghan capital Kabul.

者戴维·莱昂在阿富汗首都喀布尔报道。

On behalf of Dean Lewis, Provost Strobel, and all of our colleagues, I'm so gratified to say to each and every one of you, welcome to Yale.

我谨代表刘易斯院长、斯特罗布尔教务长以及全体同事，满怀欣喜地对在座每一位说：欢迎来到鲁。

I've been to the bazaars in Istanbul, where the negotiations are fast, furious and bilingual.

我去过伊斯布尔集市，那里讨价还价快速，激烈，还是双语。

When those presidents went to Kabul and Baghdad respectively, they were taking huge risks.

这几位总统冒着巨大风险前往了喀布尔和巴格达。

He was actually dismembered and murdered in Istanbul.

实际上是在伊斯布尔被肢解并杀。

But they discover a fact that shouldn't have surprised them in the Boer War in South Africa.

但们在南非布尔战争中发现一个不争事实。

British and French troops land at Murmansk in northern Russia. It's the beginning of Allied intervention in Russia's Civil War, on the side of so-called 'White', or anti-Bolshevik, forces.

英法部队于俄罗斯北摩尔曼斯克登陆。这是协约势力掺淆俄罗斯内战开始。 协约军是站在所谓“白军”方，或者说是反布尔什维克军。

Right, then how much is it to Wimbledon?

这样啊，那到温布尔登要多少钱？

I will say on the streets of Kabul, things feel a little bit calmer.

我想说是，在喀布尔街道上，一切都平静了下来。

An assault on a military base in the capital of Kabul left 11 dead yesterday.

昨天首都喀布尔一处军事基地遭到袭击，导致11人死亡。

Martin Patience has the latest from Kabul.

以下是马丁·佩申思在喀布尔报道。

Becoming World Number One and winning Wimbledon, sort of, being the leader of the game in some ways or just spokesperson for all male tennis players, I don't take it for granted.

成为世界第一，拿下温布尔登，在某种程度上，我也成为了网球这项运动领导者，或者说成为了所有男性网球运动员代言人，不过我并不认为这是理所当然。

On October 2nd, Khashoggi was Istanbul, Turkey.

10月2日，Khashoggi正在土耳其伊斯布尔。

Losing at Wimbledon was a big deal, because winning Wimbledon is everything, obviously, except winning that Dartmouth master punk title sophomore summer, it is.

在温布尔登输球是件大事，因为赢得温布尔登意味着一切，很明显，除了在大二暑期赢得达特茅斯朋克大师头衔，是。

Good god, you don't have to answer that, Mavel.

很好，梅布尔，你也不是一定要回答这个问题。

Thousands of them have encamped on this highway in Ghazipur for over two months.

数千人在加济布尔这条公路上扎营了两个多月。

Since then, she has won the Wimbledon and the US Open twice.

此后她两度在温布尔登及美国公开赛获奖。

A separate explosion that happened hour after these in Kabul killed 11 people at a religious school and injured several Romanian soldiers.

在喀布尔发生爆炸事件造成11人死亡，几名罗马尼亚士兵受伤。

There's also been a separate explosion in the capital Kabul.

首都喀布尔也发生了一起爆炸。

At least 10 people have been killed in an attack in the Afghan capital Kabul.

至少有10人在阿富汗首都喀布尔袭击中身亡。