This work of art is prodding at the awkward underbelly of Greek culture.

件作品直击希腊文化的软肋。

After about 450 BC, Athens was the cultural center of the Greek world.

从大约公元四五O年左右起，雅典成了希腊王国的文化中心。

From the time of Socrates, Athens was the center of Greek culture.

自从苏格拉底之后，雅典成为希腊文化的中心。

And the Hellenistic period saw Greek cultural influence reach its height across the Mediterranean.

希腊化时期，希腊文化的影响力在整个地中海达到了顶峰。

Greece's rich cultural history often results in conflicts of interest during building projects.

希腊丰富的文化历史经常导致与项目建设产生利益冲突。

Before crumbling into the sea, the Egyptian port city was a hub for international trade where Greek and Egyptian cultures merged.

在坠入大海之，港口城市是希腊和文化融合的国际贸易中心。

Athens, the capital city of ancient Greece, the center of Greek culture.

雅典，古希腊的首都，希腊文化的中心。

Under Evagoras I, it reached its zenith, fostering Hellenistic  culture and strengthening its naval power.

在瓦戈拉斯一世统治下， 萨拉米斯达到了鼎盛时期，促进了希腊化文化的繁荣， 并增强了其海军实力。

And of course, many aspects of Greek culture were adopted by the Romans.

当然，希腊文化的许多方面都被罗马人采纳了。

We are in this culture between Turkey and Greece both.

我们正处于土耳其和希腊之间的个文化地带。

Does that reflect how important epic poems like the Iliad were to Ancient Greek culture?

是否反映了像《伊利亚特》样的史诗对古希腊文化的重要性？

These new settlements created a broader Greek culture known as Magna Graecia, or " Greater Greece."

些新定居点创造了更广泛的希腊文化，称为 Magna Graecia 或“大希腊” 。

And it's on the border of Persian cultural influence, Indian cultural influence, what becomes Alexander's Greek cultural influence.

它位于波斯文化影响、印度文化影响以亚历山大希腊文化影响的交汇处。

But before we take a closer look at the way Christianity influenced Greco-Roman culture, we must examine these roots.

但在我们仔细研究基督教影响希腊罗马文化的方式之， 我们必须研究些根源。

Ancient Greek culture's  influence on society worldwide is unprecedented for a civilization  that ended before our current era began.

古希腊文化对世界社会的影响对于一个在我们当时代开始之就结束的文明来说是所未有的。

The Romans became transmitters and developers of Greek culture, and all Europeans adopted and developed the culture of the Romans.

罗马人成为了希腊文化的传播者和发扬者，而所有欧洲人都采纳并发展了罗马文化。

Now, the ideal of plain, white sculpture goes back to fifteenth-century Europe, when Renaissance artists rediscovered ancient Greek and Roman culture.

现在，白色雕塑的典范可以追溯到15世纪的欧洲，那时候文艺复兴时期的艺术家们再次发现了古希腊和罗马的文化。

But remember one thing – before the Romans managed to conquer the Hellenistic world, Rome itself was a province of Greek culture.

但请记住一件事——在罗马人成功征服希腊化世界之， 罗马本身就是希腊文化的一个省份。

However, if you use a new app from Greece's culture ministry, you can see what the building and grounds looked like more than 2,000 years ago.

然而，如果你使用希腊文化部的一个新应用程序，你就能看到建筑和庭院在2000多年的样子。

And although every inch a Roman, he wanted them to know that he was also the equal of Alexander and heir to the legacy of Greece.

虽然他是个地道的罗马人，却希望百姓知道他也是希腊文化的继承者，功绩堪与亚历山大大帝比肩。