All of them were peering through the gaps in their own hangings, heavy-eyed and tousle-haired.

他们都从自己缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，头发乱蓬蓬。

Charles came in, and advancing towards the bed, slowly drew the curtains.

夏尔进来了，他走到，慢慢拉开。

I approached the bed; I opened the curtains and leant over the high-piled pillows.

我走近边，拉开，俯身看着高高堆起枕头。

On hands and knees I got the tent up and dragged my sleeping bag into the tent and lay down out of the cold wind.

我爬起来跪在地上终于撑起了篷，把睡袋拖了进去，躺在了抵挡寒风里。

He pointed into the second garret, only differing from the first in being more naked about the walls, and having a large, low, curtainless bed, with an indigo-coloured quilt at one end.

他指着第二个阁楼，跟头一个唯一区别在于墙上空些，还有一张又大又矮没有，一头放着一深蓝色棉被。

My bedstead, divested of its curtains, had been removed, with me upon it, into the sitting-room, as the airiest and largest, and the carpet had been taken away, and the room kept always fresh and wholesome night and day.

我架，撤去了，连我一起搬进了起居室，因为这里最宽敞、最通风，地毯也撤去了，屋里日夜保持着清新和健康。

Miss Temple was not to be seen: I knew afterwards that she had been called to a delirious patient in the fever-room.  I advanced; then paused by the crib side: my hand was on the curtain, but I preferred speaking before I withdrew it.

丹伯尔小姐不在房间里，事后我才知道她被叫到热病病房去照看一个神志不清病人。我走上，停在边，手扶着，但我宁愿在拉开先开口说句话。