Soon thereafter, they took the world by storm.

此后不久，他们就席卷了整个世界。

More shame came in a tidal wave.

更加强烈的羞愧之情像浪潮般席卷而来。

Panic is sweeping through supermarket aisles.

恐慌席卷了超市过道。

Jack Foley's legacy in sound began in the 1920s, as talkies swept Hollywood.

Jack Foley 的传说始于 1920 年代，随着有声电席卷好莱坞。

Now, that prosperity is trickling down to the rest of the country.

现在，这种经济繁荣正在逐渐席卷全美国。

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

日常暴力如瘟疫般席卷着穷人的世界。

Before everybody knew it, violence engulfed all of a continent.

人们还没弄清楚这点，暴力活动就席卷了整个欧洲大陆。

China's heat waves have blanketed large swathes of the country this year.

今年，中国的热浪席卷了大部分地区。

The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.

这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力响到正在崛的国家。

Political change has swept the nation.

政治变革席卷全国。

As life threatening low temperatures and ferocious winds grip the Midwest.

威胁生命的低温和狂风席卷中西部地区。

Remember the eye of Katrina passed over Mississippi.

还记得卡特里娜飓风席卷密西西比吧。

It was Armageddon, I'll tell you, the fire coming in and burning all around us.

我跟你说，那简直就是世界末日，大火席卷而来，在我们周围熊熊燃烧。

Last weekend, several storms passed over middle Tennessee.

上周末，几场风暴席卷了田纳西州的中部。

And that's where tropical storm Henri washed in over the weekend.

而这周末热带风暴“亨利”席卷了这个地方。

That was a Category 4 storm that smashed into Puerto Rico in 2017.

那个飓风是在2017年席卷波多黎各的四级风暴。

Severe storms that rolled over the state on Saturday triggered a flash flood emergency.

周六席卷该州的强风暴引发了山洪暴发的紧急情况。

ChatGPT has taken the world by storm... becoming the quickest technology uptake in human history.

ChatGPT 席卷了全球......成为了人类历史上最快为人所用的科技。

A sweeping massive storm system is pummeling much of the country from California to Maine.

场席卷全国的大规模风暴严重响了加州到缅因州的大部分地区。

The storm brought devastating wind and storm surge throughout Canada's coastline.

风暴带来的毁灭性大风和风暴潮席卷了整个加拿大海岸线。