Look at the chompers on this fella!

看看这家伙的腮子！

Arya puffed up her cheeks and stuck out her tongue.

艾莉亚鼓起腮子，伸出舌头。

She saw the way Ove's face twitched above his cheekbones when she said " bus."

她看到，听见她说“公车”，欧维的腮子尴尬地抽搐了一下。

But by then they have all started walking back to the houses.

但那一大子已经朝房子走去。

Feels his cheeks burning; he's not quite sure if it's because of anger or shame.

他感觉到自己的腮子火辣辣的，自己也不是很清楚到底是出于愤怒还是羞愧。

A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一子吵吵闹闹的男巫。

Oh. Looks like you bit your cheek.

哦 看起来是你咬了一下你的腮子。

Someone was following them. Whole lot of someones, from what I heard.

‎-当时有跟着他们 ‎-我听说的可是一大子。

Case in point: You bite your inner cheek.

举个例子 你咬自己的腮子。

The man's name was Edward Clydesdale, and he had several wads of gauze in his cheek to hold his mouth open good and wide.

这个男名叫爱德华·克莱德代勒，他的腮子附近塞了些棉球，这样就使他的嘴可以很好的撑开了。

“If I'd sprouted whiskers, I'd take a break from work, ” said Ron, tipping a stack of books onto Hermione's bedside table one evening.

“如果我的腮子上长出胡子，我也就可以休息休息，不用做功课了。”一天晚上，罗恩说着把一大堆书放在赫敏病床边的桌上。

" If you wish" . He cupped her chin in his hand and turned her head. " Puff up your cheeks and stick out your tongue" .

" 没问题。" 他说着托起她的下巴，将她的头转过来。" 鼓起腮子，伸出舌头。"

There it was, the question flat. The jaws stopped working, the ears ceased wobbling, and though eyes remained glued on plates, each man listened greedily for the answer.

问题就这么直截了当地提了出来。 大家的腮子都停止了工作，耳朵也停止了晃动，尽管仍然盯着盘子，每个都迫不及待想听答案。

Wilhelm, laughing, panted a little; his teeth were small; his cheeks when he laughed and puffed grew round, and he looked much younger than his years.

威廉笑着喘着粗气。 他的牙齿很小；他笑起来鼓着腮子的时候脸颊变圆了， 看上去比实际年龄年轻多了。

As a result, Aunt Pitty was chronically in what Uncle Peter called a " state, " never knowing when her bedroom would be entered by an officer and a squad of men.

这样，皮蒂姑妈便经常处于彼得大叔所谓的" 过分紧张" 之中，不知道什么时候自己的卧里会闯入一个军官和一子大兵。

" Just as if any of us would want to waste half the morning trailing round with a crowd of strange grown-ups! " said Edmund, and the other three thought the same.

“仿佛我们有谁愿意泡掉半个早上，跟在一大子古里古怪的大后面到处转悠似的！”爱德蒙说，另外三个孩子也有同感。

" Oh! you saw enough for your own amusement. I can understand. There is a sort of domestic enjoyment to be known even in a crowd, and this you had. You were a large party in yourselves, and you wanted nothing beyond" .

" 哦！ 你看见的东西够你开心的了。 我心里明白。 即使在群之中也能感到一种家庭的乐趣，这你是深有感受的。 你们本身就是一大子，除此之外没有更多的要求。"

" I thought I should have died when I saw you two girls rattling about in the what–you–call–it, like two little kernels in a very big nutshell, and Mother waiting in state to receive the throng, " sighed Jo, quite spent with laughter.

“我看到你们两个女孩子在那辆叫什么来着的车子里晃荡着来去，就像一个硕大的坚果壳里的两颗小核仁，而妈妈却慎重其事地等着迎接一大子客的时候，我想我都快要笑死了，”乔喘着气说，笑得快瘫倒了。