The event in Shanghai has now concluded.

在上海举办的这次峰会目前已经落下帷幕。

Brought to Sakhalin as cheap labor by the Japanese, the island's Korean diaspora was cut off from their homeland as the Iron Curtain descended.

我们都是被日人以廉价劳动力的到这个岛上的，这座岛的朝鲜族侨民被赶出了故土，因为冷战拉开了帷幕。

It seems that people right away knew this was going to be the start of something big, for the trophy was awarded to Harvard by General Franklin Pierce, who would be elected the 14th President later that year.

人们似乎立刻意识到一项重大比赛由此拉开帷幕了。那年年底皮尔斯被选为美国第14任总统。

And a shortened season of 60 games began on July 23rd and 24th.

这个赛季缩短到60场比赛，已从7月23日、24日正式拉开帷幕。

The weekend affair kicked off with a rehearsal dinner on Friday evening at a mansion in the private community of Hope Ranch in Santa Barbara County, nestled among the foothills of the Santa Ynez Mountains.

整个末庆典由五晚在圣巴巴拉县希望牧场私密社区一座豪宅里的彩排晚宴拉开帷幕，这里坐落于圣伊内斯山脉的山麓之间。

The final of South America's football leading club competition, the Copa Libertadores, will go ahead on the 8th or 9th of December, but at a neutral venue abroad.

南美洲顶级足球俱乐部的巅峰对决--南美解放者杯，将在12月8日或9日拉开帷幕，但决赛将在国外某中立场地举行。

Originally, of course, it was trying to get the opera going.

这部序曲是为了拉开一部歌剧的帷幕。

The last agreement with the insurance industry came to an end this July.

今年六月，英国政府与保险业签订的上一个协议落下了帷幕。

As corporate earnings season kicks off, both groups have little to look forward to.

随着企业财报季拉开帷幕，持有这两种心态的股东都不抱什么希望了。

The curtain finally goes up on a historic presidential rematch, Joe Biden and Donald Trump.

乔·拜登和唐纳德·特朗普二人历史性的总统复赛终于拉开帷幕。

The fifth annual Games kicked off in Astana, the capital of host country Kazakhstan.

第五届年度运动会在主办国哈萨克斯坦的首都阿斯塔纳拉开帷幕。

And going into Super Tuesday, businessman Donald Trump was the frontrunner.

而随着超级星期二即将拉开帷幕，商人唐纳德·特朗普成为候选人的领跑者。

And the Women's World Cup gets underway in New Zealand.

女足世界杯在新西兰拉开帷幕。

Tonight, however, there were black drapes on the wall behind the teachers'table.

然而今晚，教工桌子后面的墙壁上悬挂着黑色帷幕。

" We've only just lifted the lid, " Mariotti said.

“我们才刚刚揭开帷幕，”马里奥蒂说。

The Paralympics have officially opened in Brazil, with the spectacular ceremony promoting the theme 'inclusion'.

残奥会已正式在巴西拉开帷幕，开幕式的主题是" 包容" 。

The announcement capped a frenzied competition among nearly 240 communities across the country.

这一消息的宣布让全国近240个社区的疯狂竞争落下了帷幕。

This week it's the Republican's turn as their event officially gets underway.

，共和党党代会将正式拉开帷幕。

The Davos Agenda 2021 of the World Economic Forum has kicked off.

世界经济论坛2021年达沃斯议程已拉开帷幕。

The deal closes the final chapter in the company's rapid decline.

这笔交易意味着这家公司快速衰败的最后篇章落下帷幕。