Well, you're becoming a regular fixture around here, aren't ya?

你都快成了这里的常代表了，是吧？

The Permanent Representative of China to the UN has deposited the country's instrument of accession to the treaty to Secretary-General Antonio Guterres.

中国常联合国代表已向秘书长安东尼奥·古特雷斯交存了中国加入该条约的文书。

He's our resident author. He runs the creative writing classes.

他是我们的常作家，创造性写作的课程由他教授。

He's our resident history expert here at the museum.

他是我们博物馆的常历史专家。

“This conference, and the entire United Nations post-2015 development agenda, is not just about setting noble goals. It’s about figuring out what we can do to meet them, ” said U.S. Permanent Representative to the United Nations Samantha Power.

“这次会议和整个联合国2015年后发展日程不仅仅是设立宏伟的目标，而是思考采取什么样的措施来达成这些目标。”美国常联合国代表萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)表示。

Because of her love-hate relationship with living in the public eye.

因为她那段爱恨交织的感情关系便常于众视野之中。

Our resident chaplain can offer you spiritual guidance if that's what you want or we can put you in touch with community groups that can provide you with social contacts and friendship.

如果你想要（这些服务），我们的常牧师可以给你提供精神指导，我们可以和你的社区团体保持联系，为你提供社交联谊。

You will be judged by James, our resident chef, at the end.

最后，我们的常厨师詹姆斯将对你们进行评判。

Later, Mister Clinton named Bill Richardson as the permanent representative to the United Nations.

后来，克林顿先生任命比尔·理查森为常联合国代表。

It was the first time a black singer performed regularly with an American opera group.

这是黑人手首次常美国司。

And then was made a regular at the same time that Melissa Rauch was.

然后跟梅丽莎·鲁什一起成为了常演员。

Thankfully, there are many young people who have gotten creative and found ways to live and work here full time, sometimes living off grid or fixing up old houses.

谢天谢地，许多年轻人变得有创造力，并找到了在这里常生活和工作的方法，有时与世隔绝或修理旧房子。

From Netflix series regular to Featured Pixar movie performer.

从Netflix电视常角色 到皮克斯电影表演者。

Her partner in crime is the bodega's resident cat, Poncha.

她的" 犯罪搭档" 是这家杂货店的常猫，庞查。

Britain has expelled 23 Russian diplomats, about a third of those based in the UK.

英国驱逐了23名俄罗斯外交官，其中约有三分之一常英国。

Bhasin is based in Jammu, the Hindu majority area outside the Kashmir Valley.

巴辛常查谟——克什米尔谷地以外的印度教占多数的地区。

Why does Green Wood need and an in-residence artist?

为什么绿木墓需要一个常艺术家？

It is less good at ensuring virtue or stability; failure is an inherent part.

这一体系并不能保证道德常和社会稳定，所以失败崩溃是在所难免的。

Y-you look like you live at the gym.

你看起来像常健身房的。

" I haven't eaten for nearly four hundred years, " said the ghost. " I don't need to, of course, but one does miss it . I don't think I've in troduced myself? Sir Nicholas de Mimsy-Porpington at your service. Resident ghost of Gryffindor Tower."

“我已经有四百年没有吃东西了。”那个幽灵说，“我不需要吃，不过，当然很怀念它们的美昧。我想，我还没有做自我介绍吧? 敏西一波平顿的尼古拉斯爵士，格兰芬多塔的常幽灵。”