Where were their armour and their arms?

他们的甲胄和干戈藏在哪里呢？

Still, the frantic smothering of the reforms conceals something useful.

但是，改革密不透风的大干戈掩盖一些有用的东西。

Here, rival tribes even fight battles over cattle.

部落间甚至会为大干戈。

Oh. Good for you. Did Lynette mention the little tiff we had?

哦，很好。Lynette提到我和她的那点小干戈吗？

I just don't know why Peggy's making such a big deal out of this.

我不知道为什么佩吉要对此事大干戈。

The bad experiment to run would be to quit my job and become a professional photographer because that's a very big experiment, I'm like doing a big thing to gather data.

糟糕的实验就是辞掉工作去成为一名职业摄影师，因为这是一个非常大的实验，我在大干戈来收集数据。

Elbert Hubbard was one of the most original authors who ever stirred up a nation, and his stinging sentences often aroused fierce resentment. But Hubbard, with his rare skill for handling people, frequently turned his enemies into friends.

作家埃尔伯特·哈伯德文风犀利，其言论往往会引发某些人的怨恨，甚至举国骚。 不过，哈伯德总是可以凭借自己处理人际关系的宝贵经验化干戈为玉帛，将敌手转化为自己的朋友。

Ruburt in the past has been very sensitive as far as your work is concerned, and this year has seen some improvement.There is some need to be on guard but hardly any to be up in arms.

过去的鲁伯对于你的工作非常敏感，今有一些进步。需要保持一些警惕，但 几乎没有需要大干戈的地方。

" Look, Mister, " he said. " I am big enough to take care of myself. Don't lose any hair over this, I'll stop Darrel on next time" .

" 听着，先生，" 他说。" 我大到足可以照顾自己。别因为这个大干戈，下次我会阻止达雷尔的。"

Without calling for major overhauls, they tackled the soft stuff-small adjustments students could make immediately, like paying more attention to the language they used in class.

他们没有大干戈搞改革，是进行一些软性的变化，包括立刻就能让学生做到的微小调整，比如注意课堂上使用的语言。

At the time, I hoped that stories like his might force the world's rich and mighty countries to intervene to stop the violence.

当时，我还抱有一丝希望，以为他那样的故事或许能够激发列位大国强国抱打不平，平定叙利亚的干戈。

It's about setting clear boundaries and consequences without causing a huge scene.

这是关于设定明确的界限和后果，不必大干戈。

I'm not like, I don't find the need to be up in arms about this.

我并不觉得有必要对此大干戈。

I hope you remember to turn the swords into plowshares.

愿你铭记将干戈化为玉帛的智慧。

I don't plan to shake the table.

我并不打算大干戈。

And you could argue that these pieces of northern France and Belgium, I don't wish to offend anyone French or Belgian here, but you could argue that those few acres of northern France and Germany weren't worth a whole lot anyway.

你可以认为， 这些法国北部和比利时的地块，我无意冒犯在场的任何法国或比利时朋友，但可以说，那几英亩的法国和德国北部土地， 无论如何都不值得大干戈。

You'd be foos-lish not to foos your skills with an arti-foos-cially intelligent machine and ifyou make a foos step and loss and feel foos-trated or in-foos-riated, there's no need for a foos fight.

你不趁着这个机会用一台人工智能机器提升自己的技能就太傻， 如果你不小心走错路输感到沮丧或生气，也没必要大干戈。

They're the scrappy little tribe always looking for a reason to break out their weapons, just like in Chapter 8 yesterday.

他们这个不屈不挠的小部落， 总是找借口准备大干戈，就像昨天第八章里那样。

You have a knack for bringing parties together who don't see eye to eye.

你有能力让敌对的双方化干戈为玉帛。

So why kill each other over a few trucks' worth of liquor?

那又何必为几车酒这么大干戈？