It is not within my province to interfere.

这不是我所应当的。

I’ll thank you not to interfere in my per sonal affairs.

请你别我的私事。

I wish you would mind your own business, and not poke your nose into my affairs.

我希望你还是管管你自己的事, 别我的事情。

No amount of sophistry can justify one country’s intervention in the internal affairs of another country.

任何诡辩也不能证明一国别国内政是正当的。

The gust-cascade interaction noise was numerically simulated using computational aeroacoustics by solving the two-dimensional linearized Euler equations.

采用计算气动声学方法求解二维线化欧拉方程对阵风与叶栅的噪声进行数值模拟。

Far be it from me to interfere, but don’t you think you’ve been arguing for long enough?

我决不是想，可是你难道不觉得你们已经吵得够久吗？

We describe a subfringe integration interferometry for which the phase information is evaluated only from one interferogram.

叙述次条纹计量的原理，仅用一幅光载频条纹图获取全部位相信息。

The principle and structure of laser shearography and electronic speckle interferometry were introduced.Speckle pattern was disposed and analysed.

摘要介制的激光电子剪切散斑成像系统的原理及结构组成，对散斑图像进行图像处理析。

More and more evidence supports that RNAi,co-suppression in plants, and quelling in fungi shares the same basic molecular mechanism.

目前的究表明，RNA与植物中的共抑制（cosuppression）、真菌中的基因压制（quelling）很可能具有共同的基本子机制。

He interposed his authority.

他利用职权。

The conoscopic interference patterns of crystals are calculated for any orientation biaxial crystal, which include information of isochromatic curve and isogyre.

针对任意取向的双轴晶体,计算完整的偏光图,反映相位布决定等色线、振幅布决定消光影的规律。

In addition,the nonintervention condition of screw arris of the stirring shafts is obtained and the screw parameter of stirring shaft is optimized.

②搅拌轴螺棱间不发生,优化搅拌轴螺杆参数。

A high temperature superconducting quantum interference device (SQUID) was fabricated for magnetocardiogram (MCG) measurement, and a single-channel dc SQUID magnetocardiograph was developed.

制用于心磁测量的直流高温量子器,并建立单通道高温直流超导量子器心磁图仪。

Using this method, isopachic fractional fringe orders can be measured with compensator, and the parallax and drift of fringe pattern can be eliminated.

用这个方法，可以通过补偿器测定等和线数条纹，可以消除条纹图案的视差和浮动，全息底板可以用白光照明再现应力图像。

The detection and reconstruction of wavefront by Lateral Shear Interferometer (LSI) and Hartmann Wavefront Sensor (HWS) have been deduced analogically and simulated numerically.

对横向剪切仪和哈特曼波前传感器的波前探测和复原进行类比推导和仿真计算。

It has been proved that this method is fit for the parallel linable fringes and the interferograms with the arbitrary closed loop fringe pattern.

该方法具有精度高、抗扰的特点，不仅适用于平行直线型条纹图像，而且对含闭合条纹的复杂图像同样适用。

Article 30 Children shall respect the matrimonial rights of their parents and shall not interfere with the digamy and post-digamous life of their parents.

第三十条【尊重父母婚姻】子女应当尊重父母的婚姻权利，不得父母再婚以及婚后的生活。

The intensity modulation method is the oldest and simplest method for fiber-optic sensor, in which a homochromatic laser is used as system light source.

强度法是型传感器采用的最古老、最简单的方法，它采用单色激光光源作为系统的光源。

In this paper, the importance of the interference filter's monochromatism for realizing high singal-to-noise ratio and its application in the biochemical instruments,are described in detail.

详细论述滤光片的单色性对实现高信噪比的重要性以及它在生化仪中的应用。

According to the theory of scalar diffraction, first, the equipollence of spatial distribution of the plane-wave interferential field and parallel projective sine grating is discussed.

摘要根据标量衍射理论，首先讨论两平面波场的空间布与平行投影正弦光栅的等价性。