Investigators say the same ISIS terrorist network is responsible for the Paris and Brussels attacks.

调查人员表示对于巴黎及布鲁塞尔件，同样极端怖组织ISIS怖网络也脱不了干系。

There were probably people who thought there was no connection between cars and emotions.

有人不觉得感情和汽车能扯上干系。

Can you guess what parrotfish and beaches have to do with each other?

你能猜到鹦嘴鱼和沙滩有何必然干系吗？

What does it matter if she lives or not?

她是死是活与我有何干系？

And by you keeping quiet, makes me think you were in on it.

你一直不肯透露口风 我觉得你也脱不了干系。

And I'll tell you who else is tied up in this...

我告诉你有谁也脱不了干系。

He claimed - in opposition to the report's findings - that it showed " an attempted overthrow, and a lot of people were in on it and they got caught, they got caught red-handed."

他声称——与报告调查结果完全矛盾——该报告暴露了“一场未遂颠覆行动，不少人都脱不了干系，这些人不仅被抓住，被抓了个现行。”

A lawyer for Michigan's Wayne County, Kym Worthy, said a new investigation by her office supported Phillips' claim that he had no role in the shooting death of Gregory Harris in 1971.

密歇根韦恩县一名律师金莎·沃西（Kym Worthy）称，她办公室一项新调查支持菲利普斯说法，即他与1971年格雷戈里·哈里斯（Gregory Harris）枪击案件没有丝毫干系。

It was removed from one auction site, which said it wanted no part in the listing, but it's now up for sale on a different site. David Willis reports.

拍品遭拍卖网站下架，并发表声明撇清和齐默尔曼干系，但之后又出现在另一家拍卖网站。请听大卫·威利斯报道。

Because, you see, I heard that Lady Mary needed her maid to help her carry him and, yes, you've guessed it, your precious Anna's going to figure in the story, too.

因为我听说玛丽小女仆帮忙搬尸体，没错，你已经猜到了，你亲爱安娜怕也脱不了干系。

A lot of Republicans seem to believe that if they can gum up the works and make this law fail, they will somehow be sticking it to me.

很多共和党人似乎认为, 如果他们能把情搞砸, 这项法律失败, 他们就可以会以某种方式使我脱不了干系。

More often than not, many people- including women, who are often complicit-have chosen to ignore or wall off ugly, abusive behavior from professional competence.

通常情况下，许多人 - 包括经常都难脱干系女性 - 都选择了忽视或将丑陋滥权行为排除在专业能力之外。

Now they’re denying her a vote until they can figure out how to pass a bill on a completely unrelated issue.

现在，他们想等到制定并通过一部与之毫无干系法案之后再对她进行投票。

He was found guilty of failing to stop his troops from killing and raping civilians in the Central African Republic.

皮埃尔军队在中非共和国内杀人无数、奸淫掳掠，皮埃尔本人与此脱不开干系。

Evidently it was your grip that failed her.

她死和你脱不了干系。

Renamo, for its part, denied this responsibility but made no bones about its pleasure at Machel's demise.

莫桑比克全国抵抗运动方面否认与此有干系，但对于马谢尔死讯毫不忌讳表达自己态度。

United Nations investigators say the U.S., Britain, and France may be complicit in war crimes in Yemen.

联合国调查人员称在也门犯下战争罪或许和美英法脱不了干系。

Kaunda said there was circumstantial evidence linking South Africa to the crash, but he didn't say what that evidence was.

卡翁达表示，有充足证据表明南非与此次飞机失脱不开干系，但卡翁达并未说明具体是什么证据。

I mean, this is on everybody in the Senate who voted to confirm Pete Hegseth.

我意思是，所有投票确认皮特·赫格塞斯参议员都脱不了干系。

In my mind, I think they had everything to do with it.

在我看来，我觉得他们与此脱不了干系。