It says its smaller systems are now up and running again, but its four main lines are still shut down and it may take until the end of the week until it's fully operational.

其表示自己的小型系统现在又开始行了，但它的四条干线仍处关闭状态，可能要到本周末才能完全投入。

Part of the Japan Railways Joban line to the northeast of Tokyo and a section of a highway in the Joban region were shut down as precautions as inspectors looked to see if they sustained damage.

东京东北部的部分常磐铁路干线和常磐地区的一段高速公路被预先关闭了，因为道路巡视员担心它们无法承受此次破坏。

There's a mainline service to Hackney wick, so if you need to get into the center of Hackney, you may need to pick up a bus when you get there.

有一条到哈克尼维克的干线服务，所以如果你需要进入哈克尼市中心，你可能需要在到达那里的时候搭一辆公交车。

More people live in sight of the greater Tokyo metro than all of Canada combined.

住在东京地铁干线围内的人口比加拿大全国人口的总和还要多。

And the railroad, pardon the expression, caught h, e, double toothpicks.

以及重建公路干线乃至城里的公路。而铁路的修缮工作需要两倍的工作量。

That's when usually the local drying lines work 24 hours.

常这个时候，当地的烘干线会全天候转。

The man went to Vera Wang's spring line, gave her a high-five.

Vera Wang的春天干线的记者 居然给了他五分。

The East Coast mainline franchise has gone bust three times-in 2007, 2009 and 2018-as operators overpromised how much they could pay in track-access charges.

东海岸干线的特许经已经三次破产——分别在2007年、2009年和2018年——由商在轨道接入费用上承诺过高。

He was eleven years old when he became newsboy and candy boy on the trains of the Grand Trunk Railroad between Port Huron and Detroit.

11岁时，他成为休伦港和底特律之间大干线铁路列车上的报童和售货男孩。

A hell of a chance Liat and I would have in one of those little gray stone and timber houses on the main line.

要是利亚特和我在主干线上的灰色石头和木头小房子里，那就太有可能了。

Despite Tokyo and Nagoya sitting 284 kilometres apart, the new line will bring the two cities within 40 minutes of each other.

尽管东京和名古屋相距 284 公里，中央新干线将使两地的车程缩短至 40 分钟以内。

In three days, the box-office tally was $33 million - the highest weekend gross ever for New Line Cinema.

仅仅三天，票房就达到三千三百万美元--这是新干线影院最高的周收入。

Average fares are lower than on the West Coast mainline, where the West Midlands trains franchise for stopping services and the Virgin trains franchise for express ones hold near-monopolies.

平均票价低西海岸干线，而西海岸干线West Midlands的停车服务专列和Virgin的特快专列几乎处垄断地位。

And these were enabled by what were called trunk lines.

而这些是由所谓的干线线路启用的。

You're spending more money on like Shinkansen or whatever.

你还得花更多钱在诸如新干线之类的交工具上。

That's right. And the only thing he has left is he is still the head of the Triborough Authority and he's still the sort of, um… I can't remember the official title, but the liaison to the Federal Highway Commission.

没错。他剩下的唯一职务是仍然是特里博若桥管理局的局长，并且还担任着，呃… … 我记不清正式头衔了，但他是联邦高速公路委员会的联络员。作为城市和州在干线公路上的非官方代表。

Yet, almost in a twinkling, the whole situation changed; towns sprang up overnight, roads were built, over which teamsters could carry the oil to the nearest shipping points, and the great trunk lines began to extend branches into the regions.

然而，几乎在一瞬间，整个情况就发生了变化；一夜之间，城镇如雨后春笋般涌现，道路建成，卡车司机可以过这些道路将石油送到最近的航点，而伟大的干线开始向这些地区延伸分支。

I had been giving a lecture in her town; and the next morning she drove me about fifty miles to catch a train on the main line to New York Central.

我一直在她的镇上演讲；第二天早上，她开车送我大约 50 英里，让我赶上去纽约中央干线的火车。

To access the lucrative Midwest markets, Vanderbilt needed cooperation from New York Central Railroad, a major trunk line running from Albany to Buffalo.

为了进入利润丰厚的中西部市场，德比尔特需要与从奥尔巴尼到水牛城的主要干线铁路——纽约中央铁路公司进行合作。

So the train ticket machines in Japan can be really confusing and frustrating to use sometimes, especially the bullet train machines.

日本的火车票自动售票机有时可能会让人感到非常困惑和沮丧，尤其是新干线的售票机。