Japan's current tiffs with its neighbours, China and South Korea, are rooted in the march to war and its undigested aftermath, more than 75 years ago.

日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这都源于75年多前发动那场战争和它所带来尚未平复创伤。

It's a condition characterized by unwanted thoughts or urges that generate high levels of anxiety and repetitive acts meant to neutralize the obsessional thought.

这是一种不必要，会诱发重度焦虑心理及为平复强迫性思绪而做出重复性行为想法或冲动为表征疾病。

And it gives you a moment to pause and regain your composure if needed.

需要时候，这给你一点时间休息、平复情绪。

Next week we'll be tackling test anxiety, but I can give you a bit of a spoiler up front: Good preparation – especially the type that replicates the test conditions – is one of the best ways to calm those nerves.

下周我们将讨论考试焦虑问题，但我预先给你们一个剧透：良好准备——尤其是关于模拟考试条件准备——是平复紧张情绪最佳方法之一。

You can almost think of dreaming as a form of overnight therapy. It's not time that heals all wounds, but it's time during dream sleep that provides emotional convalescence.

你大把做梦当成一种夜间疗法，治愈一切不是时间，而是睡眠中梦在帮助我们平复情绪。

Will terminating Professor Callaghan improve your emotional state?

终结卡拉翰教平复你情绪吗？

Take time to nurture your relationships, to celebrate your successes, and recover from your losses.

花些时间去培养人际关系，庆祝成功，平复挫折。

This was completely counterintuitive; I would have thought that getting through something like death was about finding every positive thoughts I could.

刚一听让人挺难接受。这看起来似乎像是努力寻求积极想法来平复。

What have you been saying to him in order to try and calm those feelings?

你怎样跟他聊天平复了这些情绪？

Many studies have shown that nature can calm us and make us feel happy.

多项研究表明，大自然平复我们心境，让人产生愉悦感。

But this is gonna take me a little time to get over, all right?

但我需要一点时间平复心情 好吗？

She fell to the floor, trying to catch her breath.

她倒在地板上，试图平复一下心情。

I can't stop you from hurting or wanting to fix this.

我无法平复你伤痛 阻止你去弥补。

Yeah. - So to me it was like it's quite a new thing and so is it a recent thing to try and quiet something else? - Yeah. It's like self-kind of medicating to in a sense and I think.

是。- 对我来说，这是非常新事情，所这是最近尝试事情，平复其他事情吗？- 是。从某种意义上说，这像自我治疗，我认为。

Those calls will perhaps be slightly quieter over the next few days, but the AFT has come within almost a percentage of victory, and so it is another sign of how the far-right has really soared.

在接下来几天里，这些呼声会稍微平复一些，但德国新选择党距离胜利只有近1%差距，这是极右翼支持率飙升又一个迹象。

" —Dumbledore wanted to give me the sword? " said Harry, struggling to keep his temper. " Maybe he thought it would look nice on my wall."

“邓不利多要把剑给我是吧？”哈利努力平复自己心情，“许他觉得那把剑挂在我家墙上很好看。”

I know that you have only been on the receiving end of break-up letters, but i've actually written a few, and i know how to let him down easy.

我知道你在向来都是收到分手信那个，但我确写过一些分手信，我知道该怎样平复他。

It lightens the mood calms your nerves, and it makes your listeners feel more sympathetic since most of them can probably relate.

这样缓和气氛，平复你紧张情绪，还让听众与你更加共情，因为他们中大多数人都有同感。

" Ye - he - he - hes, " panted the Dwarf, for it had not yet got its breath back.

“和——和——会。”小矮人喘着，还没有完全平复气息。

I mean, obviously I have some feelings that I need to work through, but this was...this was bound to happen, right?

显然我还有些感受需要平复，但这是… … 这是注定要发生，对吧？