And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

But also keep yourself safe and sound.

但也要平平安安的。

So, the newsreader very formally gave the good news that Princess Elizabeth—now Queen Elizabeth—was 'safely delivered of a prince '.

新闻广播员常正式地公布了伊丽莎白公主（当今女王）平安产下王子的好消息。

These are your Christmas Eve gifts. You know the drill. You open those up before bedtime. They're pajamas. - Oh, yeah.

这是给你们的平安夜礼物。你知道规矩的。你在睡觉前拆开，里面是睡衣。-是的。

These boys have played a very nasty trick, but let us welcome and forgive them, as they're back home, safe and sound!

这些男孩玩了一场常恶劣的恶作剧，但是还是我们欢迎并原谅他们，因为他们平安的回到家了。

I cried when I took over my mom's Christmas Eve party, and she was so emotional about it, giving it up that she started crying and made me cry.

当时我主办我妈的平安夜派对，她很感动，然后她开始哭，我也跟着哭了。

George was admitted to hospital on Christmas Eve just over a year ago.

乔治在一年多前的平安夜住进医院。

A religious icon, just to be on the safe side.

这是一个宗教肖像，是庇佑平安的。

It was great meeting you, Mr. and Mrs. park. (Korean) (Korean) Bye.

常高兴认识你们，朴先生朴太太。（韩语）再见。（韩语）请您务必要度过一个平安的夜晚。再见。

Everybody get home safe. Hey! Check out my web site.

都平安的回家吧，嘿！去参观我的网页。

By tradition, he brings the toys to children at midnight, on the night before Christmas.

按照传统，圣诞老人会在平安夜的半夜为孩子们送礼物。

US financial markets have closed on the worst christmas eve trading day ever.

美国的金融市场以有史以来最差的平安夜交易日收尾。

They found their six young ones safe and happy.

它们发现六只小宝宝都平平安安的。

" Almost at once, " said Lupin, " we're just waiting for the all-clear."

“差不多立即动身，”卢平说，“我们在等平安无事的信号。”

The pope's Christmas Eve Mass will start two hours earlier than usual.

教皇的平安夜弥撒将比平时提前两个小时开始。

So Christmas Eve is the big day and there's some other really nice traditions.

因此，平安夜是重要的一天，还有其他一些很好的传统。

Before midnight on Christmas Eve, children will gather around the unsold trees.

在平安夜的午夜之前，孩子们会聚集在未售出的圣诞树周围。

I thought we were all getting together Christmas Eve this year.

今年的平安夜不是说好一起过吗。

Okay, Lynette, listen to me. They are all going to be fine. I know it.

没事的，勒奈特，听着。他们会平安的。我知道的。

She's never in a better mood than on Christmas Eve.

她不会有比平安夜心情更好的时候了。