The Prime Minister felt it himself; people really did seem more miserable than usual.

首相自己也感觉到了，人们确实显得比平常更加惶恐不安。

Rather than cloaking his exit in the usual vague excuses, he came right out and said he was leaving “to pursue my goal of running a company.”

他有怩的用平常的模糊的理由来遮掩他的离开，他很坦诚的讲他离开就是为了去追求他经营一家公司的目标。

" It's more than a precious stone. It is the precious stone."

" 这不是一颗平常的宝石，而恰恰是那颗名贵的宝石。"

All these computer uses have become commonplace.

计算机的所有这些功能现在都变得很平常。

Of course, everything seemed quite normal at first.

起初件事情都显得很平常。

The normally packed train stations are now eerily empty.

平常满人的火车站现在空得可怕。

You're just more quiet and brooding than usual.

你比平常更沉默 更心事重重。

So please bear with me if I don't sound as chipper as I normally do.

所以，如果我说话的声音不像平常一样爽朗，请谅解。

When their food supply is sufficiently large, the lemmings live a normal, undisturbed life.

当它们的食物供应充足的时候，旅鼠们过着平常、不受侵扰的生。

And then helps you flex your mental muscles.

然后透过一些你平常不会去涉猎的东西。

Okay. What's your typical workout regimen?

好的，你平常怎么锻炼养生？

They don't walk like ordinary dogs, but leap and somersault like an apostrophe and comma.

它们不是像平常的狗那么走路，而是一蹦一跳，翻着筋斗前进，像一个撇号和一个逗号。

Sophie thought she closed the door more loudly than usual.

苏菲感到，她今天关门的声音比平常都大。

" Although I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted to ordinary occasion, I always wish to give them as unstudied an air as possible. "

“有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小恭维话，平常有机会就拿来应用，不过临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。”

Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

虽然精神健康是我们生中的灵丹妙药，它却很平常，你会看到它就在生中指导你解决所有困难的抉择。

For us this skin is so weak that we don't even notice it normally.

对我们而言这层皮肤很无力，甚至平常不会注意到。

I had to brush my teeth from the other hand, and like anything, I couldn't really move one hand completely.

还要用左手刷牙，做所有事都要用平常不用的那只手。

Are you trying to suggest, in your usual, maladroit fashion, that our jobs are in peril?

你又是想用你平常那种笨拙的方式暗示我们的职位要不保吗？

Their participants took around 5 minutes longer to fall asleep, had a 30% decrease in deep sleep, and slept around 20% less when there was a full moon.

在月圆时，实验参与者比平常多花了 5 分钟的时间入睡，且减少了 30% 的深度睡眠。同时睡眠长度亦少了 20%。

Guys, thank you so much, as always, for watching.

大伙儿，就像平常一样，感谢你们收看。