Seeking to cool China's ire, Canada points out that Ms Meng's arrest was not political.

为平息怒气，加拿大方面指出逮捕孟晚舟并非出自政治原因。

He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

你使风暴平息，波涛不再涌翻，万籁俱静。

Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界黄春菊茶（能稳定情绪）也不能平息我心怒火。

But this time, it seems, tensions quickly defused.

但是这一，紧张情绪似乎很快平息。

" Simply to acquiesce in skepticism, " Kant wrote, " can never suffice to overcome the restlessness of reason."

康德认为，“简单地默许于怀疑论，永远无法平息内心渴望理性思考之不安。”

Twice Monday President Trump tweeted to try to quell shortage fears.

周一，特朗普总统在推特上两试图平息人们对物资匮乏担忧。

So I went back in April right after these winter storms had subsided.

“因此，4月份冬季风暴平息以后，我马上就回去了。

To allow ourselves simply to acquiescence in skepticism or in complacence, Kant wrote, can never suffice to overcome the restlessness of reason.

简单地默许于怀疑论或自满，康德认为，永远无法平息理性之不安。

The blaze has now been put out.

目前，火势已经平息。

Do this 10 times, and it can quickly quiet your stress response.

这样做10，它可以迅速平息你压力反应。

It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是一种投降，也是一种平息姿态。

Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.

幸好，我克制住自己，我躺到床上去，让体内骚动平息一。

But that hasn't appeased Pyongyang at all.

但这完全没有平息朝鲜愤怒。

He is sending in regular owls with instructions. No, I haven't actually seen him, but I think I can be trusted to know my own superior's handwriting. I have quite enough to do at the moment without trying to quash these ridiculous rumors.

他定期派猫头鹰来发布指示。没有，我没有见到他本人，但我认为你们应该相信，我绝对不会认错我上司笔迹。目前我已经忙得不可开交，却还要平息这些无聊谣言。

Children aren't born knowing how to say " I'm sorry" ; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends and their own consciences.

孩子们并非与生俱来就知道怎么道歉，他们需要一段时间才能领会到，道歉话语可以平息父母和朋友不快，也可以让自己良心得到安定。

This has given the Kremlin breathing space in which to intimidate Mr Navalny's donors and arrest some protesters, dampening the mood for action.

这给了政府喘息机会恐吓纳瓦尔尼赞助者，逮捕游行者，平息政治运动。

There was only one thing to do. Camp for the night and hope that by morning the storm would have blown itself out.

我只能做一件事，那就是宿营过夜，希望第二天早晨醒来时，发现暴雪已经平息。

NATO Secretary-General Stoltenberg is trying to tamp down those divisions to show a united front in dealing with Russia.

北约秘书长斯托尔滕贝格试图平息这些分歧，以显示北约在应对俄罗斯时联合战线。

India's air quality typically gets worse in the fall, after the winds die down, colder air moves in and farmers get rid of their leftover crop stubble by burning it.

在大风平息、冷空气涌入，同时农民通过焚烧方式清理田地里残余作物后，印度秋季空气质量明显变得更糟。

The instinct to co-operate wherever and whenever possible is deep within us, even in the most fractious times when disagreements are polished, paraded and asserted.

无论何时何地，合作本能深存于在我们内心。即使在最尖锐时期，意见分歧也会被我们有意识地去缓和、去平息。