1.We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.

1.我们每星期六，换休一天。

2.Mum had blown up at Dad with more than her usual vehemence.

2.妈妈对爸爸发脾气，火气比还大。

3.She didn’t recognize him in his sloppy everyday clothes.

3.他穿着宽松随意的衣服，她有认出他来。

4.I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual.

4.我能听到主任又一样对客户的抱怨发火。

5.The hostess indicated where the guests were to sit in her usual dictatorial manner.

5.女主人用她的专横傲慢的态度指示宾客坐的地方。

6.With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold.

6.他摆出那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。

7.These bicycles have been rushed out and are not up to our usual standard.

7.这些自行车是赶制出来的, 有达到我们的标准。

8.She is not usually good at table tennis; that winning stroke was a fluke.

8."她乒乓球打得并不好,那取胜的一击抽球不过是侥幸而已。"

9.He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.

9.他打破了一贯沈默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我。

10.They changed back to peacetime production.

10.他们又回到了和期的生产。

11.Normal way of hilding poles.

11.握杖的方法。

12.Do your feel inquietly in your frame of mind and be down in spirits without reason?

12.您是否会无故感到心绪不宁和情绪低落？

13.She wore workday clothes.

13.她穿着穿的服装。

14.She came to work as usual even when she was seriously ill; she's a real glutton for punishment.

14."她已身患重病还一样来,真是个甘心吃苦的人。"

15.When we realised we were being filmed, we all started behaving differently, hamming it up for the cameras.

15.意识到正在拍电影，我们举止都跟不一样，在镜头前夸张做作起来。

16.Uncover use sordidly make up cotton is touched make up water wipe up, can undertake at ordinary times the foundation protects skin.

16.揭不干净的用化妆棉沾化妆水擦干净，就可进行的基础护肤了。

17.An onionskin-likestructure of concentric dust shells surround a central, aging star.Twin beams of light radiate from the star and illuminate the usuallyinvisible dust.

17.围绕着中心老龄恒星的是一组半透明的同轴尘埃壳，两束星光照亮了看不见的尘埃。

18.Onboard aircraft were of mainly the floatplane type.They were stored above deck, usually within the center region of the ship on a small catapult used to launch the aircraft into the air.

18.（大意）这些舰载飞机大部分都是水飞机，放置于船舯甲板的弹射器以便将飞机弹射至空中。

19.The only motor within hearing distance was a quaint old Rototiller owned by a local farmer.When the wind was right, its irregular burping noise would come to their ears faintly, like an uneasy spirit.

19.能听到的唯一的摩托声来自当地一个农民的古老的碎土机，风向对的候，那不规则的打嗝一样的噪音会隐隐传到他们耳朵里，不安的灵魂。