In no small part, of course, it is, but other leading athletes with equally commendable skills or who have performed attention-grabbing antics rarely reach the stratospheric level of stardom that basketball players enjoy.

乍看之下确实是如此，但其它才能同样出色或技艺震惊媒体杰出运动员却很少有人达到和篮球球员平平坐巨星地位。

Standing up has one other benefit, when someone you meet comes in, standing up gives you a more fluid transition into greeting them because you stand out as their equal rather than from below them from a sitting position.

还有另一个好处，当你遇到人进时，让你更流畅地过渡到问候们，因为你和们平平坐，而不是从们下面坐着。

I am certain that we are able to be on the side with technology that is brought from abroad to our region being sold in a very expensive way.

我确信我们所拥有技术是和那些昂贵进口技术平平坐。

At least they don't meet like equal people.

至少们不会像平平坐人一样相遇。

If, in fact, honey badgers can use tools, this puts them up there with some of the smartest animals in the animal kingdom like chimpanzees or elephants.

事实上 如果蜜罐会使用工具 们就能和动物王国里其一些高智商动物平平坐 比如猩猩、大象。

Will had told her Jonas made a great to-do about being equal with the negroes, ate with them, visited in their houses, rode them around with him in his carriage, put his arms around their shoulders.

威尔告诉过她，乔纳斯曾煞有介事地让黑人与平平坐，同们一吃喝，到们家去拜访，让们坐车同一兜风，还一路抱着们肩膀亲热呢。

" A sage taught me secret formulas, " said Wukong. " I practiced them for many years. I am now equal to the Jade Emperor" .

" 有位圣人教了我很多法术。" 悟空说，" 我练习了很多年。我现在可以和玉帝平平坐了。"

And whenever any one of them acquired 60,000 free inhabitants it could join the Union on an equal footing with the original states in all respects.

只要各准州拥有6万自由居民它就能够成为美国联邦一州和其建国十三州平平坐。

When you elected me to this office, I promised to always level with you, to tell you the truth.

当你们选举我担任这一职务时，我承诺永远与你们平平坐，告诉你们真相。

And it defended " an extraordinary group of dedicated judges doing their level best to do equal right to those appearing before them."

声明还辩护称，“我们所拥有是一群非常敬业国家法官，们尽其所能，与出现在们面前当事人平平坐”。

It's okay. No, it's not okay. I want us to be partners, equals. Adults in a mature relationship.

没关系啦。不，有关系。我想要我们俩平平坐。像成熟恋情中两个大人。

We have a proud history and we've taken our place among the leaders in this land.

我们有着辉煌过去，如今我们与这国家领导人平平坐。

" The Jade Emperor has been practicing the same formulas for many lifetimes, " said Buddha. " How can you think you're equal to him? Go back to your mountain now and behave yourself" .

" 玉帝轮回转世多次，一直练习。" 如说，" 你怎么会认为你可以同玉帝平平坐？快回你花果山去， 好好做你美猴王吧" ！

The laurel wreath, the robes, and the Roman eagles proclaim him equal to Caesar.

月桂花环、长袍和罗雄鹰都在宣告与凯撒平平坐。

We're kind of talking as equals, so to speak.

我们算是平平坐地聊天，这么说吧。

It was like playing with James Bond, opposite them as their equal.

这就像和詹姆斯·邦德一玩，与们平平坐。

He declared himself the Great Sage and equal to the Jade Emperor.

自封为齐天大圣，宣称与玉皇大帝平平坐。

" If it takes me all my life I shall get level with you" !

“如果我用一生， 我一定会和你平平坐” ！

I mean, you've got to... Chit Chat Chan, are you trying to level with them?

我是说，你得...闲聊陈，你是在试图与们平平坐吗？

Cass wanted to be accepted as an artist, on the level with her buddy Crosby, with Joni, with Jimmy, and as much as she hated to admit it, with Papa John.

卡斯渴望被认可为一名艺术家，与她好友克罗斯比、乔尼、吉米平平坐，尽管她不愿承认，但内心也渴望得到爸爸约翰认可。